quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:107

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ﴿١٠٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But if Allāh had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them.
— Saheeh International
Had Allah so willed they would not have associated others with Him in His divinity; and We have not appointed you a watcher over them, and you are not their guardian.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If it had been Allah's plan, they would not have taken false gods: but We made thee not one to watch over their doings, nor art thou set over them to dispose of their affairs.
— A. Yusuf Ali
Had Allâh willed, they would not have taken others besides Him in worship. And We have not made you a watcher over them nor are you a Wakîl (disposer of affairs, guardian, trustee) over them.
— Al-Hilali & Khan
And had Allah willed, they would not have associated(others with Him) . And We did not make you as a constant preserver over them, and in no way are you a trustee over them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Had Allah willed, they had not been idolatrous. We have not set thee as a keeper over them, nor art thou responsible for them.
— M. Pickthall
If it had been God’s will, they would not have done so, but We have not made you their guardian, nor are you their keeper.
— M.A.S. Abdel Haleem
If Allah willed, they would not have associated. We have not appointed you as a guard over them, nor are you a taskmaster for them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2شَآءَ(had) willed
3ٱللَّهُAllah
4مَآnot (they would have)
5أَشۡرَكُواْۗassociated partners (with Him)
6وَمَاAnd not
7جَعَلۡنَٰكَWe have made you
8عَلَيۡهِمۡover them
9حَفِيظٗاۖa guardian
10وَمَآand not
11أَنتَyou
12عَلَيۡهِم(are) over them
13بِوَكِيلٖa manager

Open in Quran reader Read the full surah