quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:106

ٱتَّبِعۡ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٠٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Follow, [O Muḥammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allāh.
— Saheeh International
(O Muhammad!) Follow the revelation which has come to you from your Lord, other than Whom there is no god, and turn away from those who associate others with Allah in His divinity.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Follow what thou art taught by inspiration from thy Lord: there is no god but He: and turn aside from those who join gods with Allah.
— A. Yusuf Ali
Follow what has been revealed to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from your Lord, Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He) and turn aside from Al-Mushrikûn
— Al-Hilali & Khan
Follow what was revealed to you from your Lord—there is no god but He—and disregard the polytheists.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Follow that which is inspired in thee from thy Lord; there is no Allah save Him; and turn away from the idolaters.
— M. Pickthall
Follow what has been revealed to you from your Lord, there is no God but Him. Turn away from those who join other gods with Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
Follow what has been revealed to you from your Lord. There is no god but He; and turn away from those who associate partners with Allah.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱتَّبِعۡFollow
2مَآwhat
3أُوحِيَhas been inspired
4إِلَيۡكَto you
5مِنfrom
6رَّبِّكَۖyour Lord
7لَآ(there is) no
8إِلَٰهَgod
9إِلَّاexcept
10هُوَۖHim
11وَأَعۡرِضۡand turn away
12عَنِfrom
13ٱلۡمُشۡرِكِينَthe polytheists

Open in Quran reader Read the full surah