quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:112

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ﴿١١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent.
— Saheeh International
And so it is that against every Prophet We have set up the evil ones from among men and jinn, some of them inspire others with specious speech only by way of. delusion. Had it been your Lord's will, they would not have done it. Leave them alone to fabricate what they will.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Likewise did We make for every Messenger an enemy,- evil ones among men and jinns, inspiring each other with flowery discourses by way of deception. If thy Lord had so planned, they would not have done it: so leave them and their inventions alone.
— A. Yusuf Ali
And so We have appointed for every Prophet enemies - Shayâtîn (devils) among mankind and jinn, inspiring one another with adorned speech as a delusion (or by way of deception). If your Lord had so willed, they would not have done it; so leave them alone with their fabrications. (Tafsîr Qurtubi)
— Al-Hilali & Khan
And thus We made for every prophet an enemy—Satans from among humans and unseen beings—revealing to one another fancy words in order to deceive. But had yourLordwilled, they would not have done it, so leave them to their fabrications.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Thus have We appointed unto every prophet an adversary - devils of humankind and jinn who inspire in one another plausible discourse through guile. If thy Lord willed, they would not do so; so leave them alone with their devising;
— M. Pickthall
In the same way We assigned to each prophet an enemy, evil humans and evil jinn. They suggest alluring words to one another in order to deceive- if it had been your Lord’s will, [Prophet], they would not have done this: leave them to their inventions-
— M.A.S. Abdel Haleem
So it is that, for every prophet, We have set up enemies,-the devils of mankind and jinn-who seduce one another with alluring rhetoric in order to deceive-Had Allah willed, they would have not done it. So, leave them alone with what they forge-
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَذَٰلِكَAnd thus
2جَعَلۡنَاWe made
3لِكُلِّfor every
4نَبِيٍّProphet
5عَدُوّٗاan enemy
6شَيَٰطِينَdevils
7ٱلۡإِنسِ(from) the mankind
8وَٱلۡجِنِّand the jinn
9يُوحِيinspiring
10بَعۡضُهُمۡsome of them
11إِلَىٰto
12بَعۡضٖothers
13زُخۡرُفَ(with) decorative
14ٱلۡقَوۡلِ[the] speech
15غُرُورٗاۚ(in) deception
16وَلَوۡBut if
17شَآءَ(had) willed
18رَبُّكَyour Lord
19مَاnot
20فَعَلُوهُۖthey (would) have done it
21فَذَرۡهُمۡso leave them
22وَمَاand what
23يَفۡتَرُونَthey invent

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah