quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:121

وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقٞۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ ﴿١٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not eat of that upon which the name of Allāh has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him].
— Saheeh International
Do not eat of (the animal) over which the name of Allah has not been pronounced (at the time of its slaughtering), for that is a transgression. And behold, the evil ones do inspire doubts and objections into the hearts of their friends so that they dispute with you; but if you obey them, you will surely yourselves turn into those who associate others with Allah in His divinity.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Eat not of (meats) on which Allah's name hath not been pronounced: That would be impiety. But the evil ones ever inspire their friends to contend with you if ye were to obey them, ye would indeed be Pagans.
— A. Yusuf Ali
Eat not (O believers) of that (meat) on which Allâh’s Name has not been pronounced (at the time of the slaughtering of the animal), for sure it is Fisq (a sin and disobedience of Allâh). And certainly, the Shayâtîn (devils) do inspire their friends (from mankind) to dispute with you, and if you obey them [by making Al-Maitah (a dead animal) legal by eating it], then you would indeed be Mushrikûn (polytheists); [because they (devils and their friends) made lawful to you to eat that which Allâh has made unlawful to eat and you obeyed them by considering it lawful to eat, and by doing so you worshipped them; and to worship others besides Allâh is polytheism].
— Al-Hilali & Khan
And do not eat from that over which the Name of Allah was not mentioned, for it is grave disobedience. And the Satans do indeed reveal to their allies to argue with you; but if you obey them, you would surely be polytheists.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And eat not of that whereon Allah's name hath not been mentioned, for lo! it is abomination. Lo! the devils do inspire their minions to dispute with you. But if ye obey them, ye will be in truth idolaters.
— M. Pickthall
and do not eat anything over which God’s name has not been pronounced, for that is breaking the law. The evil ones incite their followers to argue with you: if you listen to them, you too will become idolaters.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not eat that (meat) over which the name of Allah has not been pronounced. This is surely a sin. The satans inspire their friends to dispute with you. If you were to obey them, you would be Mushriks.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَأۡكُلُواْeat
3مِمَّاof that
4لَمۡnot
5يُذۡكَرِhas been mentioned
6ٱسۡمُ(the) name
7ٱللَّهِ(of) Allah
8عَلَيۡهِon it
9وَإِنَّهُۥand indeed, it (is)
10لَفِسۡقٞۗgrave disobedience
11وَإِنَّAnd indeed
12ٱلشَّيَٰطِينَthe devils
13لَيُوحُونَinspire
14إِلَىٰٓto
15أَوۡلِيَآئِهِمۡtheir friends
16لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖso that they dispute with you
17وَإِنۡand if
18أَطَعۡتُمُوهُمۡyou obey them
19إِنَّكُمۡindeed, you
20لَمُشۡرِكُونَ(would) be the polytheists

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah