Surah Al-An'am 6:120
وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ ﴿١٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And leave [i.e., desist from] what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.
Abstain from sin, be it either open or secret. Indeed those who commit sins shall surely be requited for all they have done.
Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings."
Leave (O mankind, all kinds of) sin, open and secret. Verily, those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit.
So leaveaside apparent sin as well as what is concealed thereof. Indeed, those who earn sin will definitely be repaid on account of what they used to perpetrate.
Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.
Avoid committing sin, whether openly or in secret, for those who commit sin will be repaid for what they do,
Leave outward sin and inward sin. Surely, those who commit sin shall be punished for what they used to commit.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَذَرُواْ | Forsake |
| 2 | ظَٰهِرَ | open |
| 3 | ٱلۡإِثۡمِ | [the] sins |
| 4 | وَبَاطِنَهُۥٓۚ | and the secret |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 7 | يَكۡسِبُونَ | earn |
| 8 | ٱلۡإِثۡمَ | [the] sin |
| 9 | سَيُجۡزَوۡنَ | they will be recompensed |
| 10 | بِمَا | for what |
| 11 | كَانُواْ | they used to |
| 12 | يَقۡتَرِفُونَ | commit |