quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:120

وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ ﴿١٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And leave [i.e., desist from] what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.
— Saheeh International
Abstain from sin, be it either open or secret. Indeed those who commit sins shall surely be requited for all they have done.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings."
— A. Yusuf Ali
Leave (O mankind, all kinds of) sin, open and secret. Verily, those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit.
— Al-Hilali & Khan
So leaveaside apparent sin as well as what is concealed thereof. Indeed, those who earn sin will definitely be repaid on account of what they used to perpetrate.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.
— M. Pickthall
Avoid committing sin, whether openly or in secret, for those who commit sin will be repaid for what they do,
— M.A.S. Abdel Haleem
Leave outward sin and inward sin. Surely, those who commit sin shall be punished for what they used to commit.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَذَرُواْForsake
2ظَٰهِرَopen
3ٱلۡإِثۡمِ[the] sins
4وَبَاطِنَهُۥٓۚand the secret
5إِنَّIndeed
6ٱلَّذِينَthose who
7يَكۡسِبُونَearn
8ٱلۡإِثۡمَ[the] sin
9سَيُجۡزَوۡنَthey will be recompensed
10بِمَاfor what
11كَانُواْthey used to
12يَقۡتَرِفُونَcommit

Open in Quran reader Read the full surah