quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:134

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ﴿١٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allāh].
— Saheeh International
Surely what you have been promised shall come to pass; and you do not have the power to frustrate (Allah).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit).
— A. Yusuf Ali
Surely, that which you are promised will verily come to pass, and you cannot escape (from the punishment of Allâh).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, what you are promised is coming, and in no way can you thwart(God) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape.
— M. Pickthall
What you are promised is sure to come, and you cannot escape.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely what you are promised is bound to come, and you cannot frustrate (it).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2مَاwhat
3تُوعَدُونَyou are promised
4لَأٓتٖۖ(is) sure to come
5وَمَآAnd not
6أَنتُم(can) you
7بِمُعۡجِزِينَescape (it)

Open in Quran reader Read the full surah