Surah Al-An'am 6:140
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ﴿١٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They will have lost who killed their children in foolishness without knowledge and prohibited what Allāh had provided for them, inventing untruth about Allāh. They have gone astray and were not [rightly] guided.
Those who slayed their children in folly, without knowledge,.and forbade the sustenance that Allah has provided them, falsely ascribing that to Allah, are utter losers; they have gone astray, and are certainly not among those guided to the right way.
Lost are those who slay their children, from folly, without knowledge, and forbid food which Allah hath provided for them, inventing (lies) against Allah. They have indeed gone astray and heeded no guidance.
Indeed lost are they who have killed their children, foolishly, without knowledge, and have forbidden that which Allâh has provided for them, inventing a lie against Allâh. They have indeed gone astray and were not guided.
Lost indeed are those who killed their children foolishly with no basis in knowledge, and forbade what Allah had provided for them by fabricating(lies) against Allah. Surely, they went astray and never were they guided.
They are losers who besottedly have slain their children without knowledge, and have forbidden that which Allah bestowed upon them, inventing a lie against Allah. They indeed have gone astray and are not guided.
Lost indeed are those who kill their own children out of folly, with no basis in knowledge, forbidding what God has provided for them, fabricating lies against Him: they have gone far astray and have heeded no guidance.
Losers are those who kill their children foolishly, without knowledge, and hold as prohibited what Allah has provided them, falsely ascribing it to Allah. They have gone astray, and they are not on the right path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Certainly |
| 2 | خَسِرَ | (are) lost |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | قَتَلُوٓاْ | killed |
| 5 | أَوۡلَٰدَهُمۡ | their children |
| 6 | سَفَهَۢا | (in) foolishness |
| 7 | بِغَيۡرِ | without |
| 8 | عِلۡمٖ | knowledge |
| 9 | وَحَرَّمُواْ | and forbid |
| 10 | مَا | what |
| 11 | رَزَقَهُمُ | (bas been) provided (to) them |
| 12 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 13 | ٱفۡتِرَآءً | inventing (lies) |
| 14 | عَلَى | against |
| 15 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 16 | قَدۡ | Certainly |
| 17 | ضَلُّواْ | they have gone astray |
| 18 | وَمَا | and not |
| 19 | كَانُواْ | they are |
| 20 | مُهۡتَدِينَ | guided-ones |