quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:139

وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴿١٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they say, "What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is [born] dead, then all of them have shares therein." He will punish them for their description. Indeed, He is Wise and Knowing.
— Saheeh International
And they say: 'What is within the bellies of such-and-such cattle is exclusively for our males and is forbidden to our females; but if it be born dead, they all may share in it.' He will soon requite them for all that they (falsely) attribute to Allah. He is All-Wise, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They say: "What is in the wombs of such and such cattle is specially reserved (for food) for our men, and forbidden to our women; but if it is still-born, then all have share therein. For their (false) attribution (of superstitions to Allah), He will soon punish them: for He is full of wisdom and knowledge.
— A. Yusuf Ali
And they say: "What is in the bellies of such and such cattle (milk or foetus) is for our males alone, and forbidden to our females (girls and women), but if it is born dead, then all have shares therein." He will punish them for their attribution (of such false orders to Allâh). Verily, He is All-Wise, All-Knower. (Tafsir At-Tabarî).
— Al-Hilali & Khan
And they said, “What lies in the bellies of such livestock is exclusively for our males and prohibited to our spouses.” But if it is stillborn, they can share in it. He will repay them for their description. Indeed, He is All-Wise, All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: That which is in the bellies of such cattle is reserved for our males and is forbidden to our wives; but if it be born dead, then they (all) may be partakers thereof. He will reward them for their attribution (of such ordinances unto Him). Lo, He is Wise, Aware.
— M. Pickthall
They also say, ‘The contents of these animals’ wombs will be reserved solely for our men and forbidden to our women, though if the offspring is stillborn they may have a share of it.’ He will punish them for what they attribute to Him: He is all wise, all aware.
— M.A.S. Abdel Haleem
They say, “Whatever is in the wombs of these cattle is purely for our males, and forbidden to our wives.” If it be born dead, then all of them share in it. Soon, He will punish them for what they attribute. Surely, He is All-Wise, All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they say
2مَاWhat
3فِي(is) in
4بُطُونِ(the) wombs
5هَٰذِهِ(of) these
6ٱلۡأَنۡعَٰمِcattle
7خَالِصَةٞ(is) exclusively
8لِّذُكُورِنَاfor our males
9وَمُحَرَّمٌand forbidden
10عَلَىٰٓon
11أَزۡوَٰجِنَاۖour spouses
12وَإِنBut if
13يَكُنis
14مَّيۡتَةٗ(born) dead
15فَهُمۡthen they (all)
16فِيهِin it
17شُرَكَآءُۚ(are) partners
18سَيَجۡزِيهِمۡHe will recompense them
19وَصۡفَهُمۡۚ(for) their attribution
20إِنَّهُۥIndeed, He
21حَكِيمٌ(is) All-Wise
22عَلِيمٞAll-Knowing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah