quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:142

وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ حَمُولَةٗ وَفَرۡشٗاۚ كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿١٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of what Allāh has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
— Saheeh International
And of the cattle (He has reared) some for burden, and some whose flesh you eat and whose skins and hair you use to spread the ground. Eat of the sustenance Allah has provided you and do not follow in the footsteps of Satan, for surely he is your open enemy.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Of the cattle are some for burden and some for meat: eat what Allah hath provided for you, and follow not the footsteps of Satan: for he is to you and avowed enemy.
— A. Yusuf Ali
And of the cattle (are some) for burden (like camels) and (some are) small (unable to carry burden like sheep and goats - for food, meat, milk and wool). Eat of what Allâh has provided for you, and follow not the footsteps of Shaitân (Satan). Surely he is to you an open enemy.
— Al-Hilali & Khan
And of the livestock are load carriers and those too small. Eat of what Allah has provided you and do not follow the footsteps of Satan; indeed, he is to you an evident enemy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And of the cattle (He produceth) some for burdens, some for food. Eat of that which Allah hath bestowed upon you, and follow not the footsteps of the devil, for lo! he is an open foe to you.
— M. Pickthall
[He gave you] livestock, as beasts of burden and as food. So eat what God has provided for you and do not follow in Satan’s footsteps: he is your sworn enemy.
— M.A.S. Abdel Haleem
Among cattle (He has created) those fit for loading and those fit for laying on the floor. Eat of what Allah has provided you, and do not follow the footsteps of Satan. Surely, he is an open enemy to you.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنَAnd of
2ٱلۡأَنۡعَٰمِthe cattle
3حَمُولَةٗ(are some for) burden
4وَفَرۡشٗاۚand (some for) meat
5كُلُواْEat
6مِمَّاof what
7رَزَقَكُمُ(has been) provided (to) you
8ٱللَّهُ(by) Allah
9وَلَاand (do) not
10تَتَّبِعُواْfollow
11خُطُوَٰتِ(the) footsteps
12ٱلشَّيۡطَٰنِۚ(of) Shaitaan
13إِنَّهُۥIndeed, he
14لَكُمۡ(is) to you
15عَدُوّٞan enemy
16مُّبِينٞopen

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah