quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:150

قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ ﴿١٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, [O Muḥammad], "Bring forward your witnesses who will testify that Allāh has prohibited this." And if they testify, do not testify with them. And do not follow the desires of those who deny Our verses and those who do not believe in the Hereafter, while they equate [others] with their Lord.
— Saheeh International
Say to them: 'Call your witnesses to testify that Allah forbade such-and-such.' Then if they do testify, neither testify with them nor follow the desires of those who have given the lie to Our signs and who do not believe in the Hereafter and set up equals with their Lord.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Bring forward your witnesses to prove that Allah did forbid so and so." If they bring such witnesses, be not thou amongst them: Nor follow thou the vain desires of such as treat our signs as falsehoods, and such as believe not in the Hereafter: for they hold others as equal with their Guardian-Lord.
— A. Yusuf Ali
Say: "Bring forward your witnesses, who can testify that Allâh has forbidden this. Then if they testify, testify not you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) with them. And you should not follow the vain desires of such as treat Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) as falsehoods, and such as believe not in the Hereafter, and they hold others as equal (in worship) with their Lord."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Bring your witnesses who would testify that Allah has prohibited this.” So if they testify, do not testify with them. And do not follow the whims of those who disbelieved in Our signs and those who do not believe in the Hereafter and who equate others with their Lord.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Come, bring your witnesses who can bear witness that Allah forbade (all) this. And if they bear witness, do not thou bear witness with them. Follow thou not the whims of those who deny Our revelations, those who believe not in the Hereafter and deem (others) equal with their Lord.
— M. Pickthall
Say, ‘Bring your witnesses to testify that God has forbidden all this.’ If they do testify, do not bear witness with them. Do not follow the whims of those who have denied Our revelation, who do not believe in the Hereafter, and who set up equals with their Lord.
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Bring your witnesses who testify that Allah has prohibited this.” Then, if they testify, (O prophet), do not be a witness to them, and do not follow the desires of those who have given the lie to Our signs and those who do not believe in the Hereafter, and who equate others with their Lord.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2هَلُمَّBring forward
3شُهَدَآءَكُمُyour witnesses
4ٱلَّذِينَthose who
5يَشۡهَدُونَtestify
6أَنَّthat
7ٱللَّهَAllah
8حَرَّمَprohibited
9هَٰذَاۖthis
10فَإِنThen if
11شَهِدُواْthey testify
12فَلَاthen (do) not
13تَشۡهَدۡtestify
14مَعَهُمۡۚwith them
15وَلَاAnd (do) not
16تَتَّبِعۡfollow
17أَهۡوَآءَ(the) desires
18ٱلَّذِينَ(of) those who
19كَذَّبُواْdenied
20بِـَٔايَٰتِنَاOur Signs
21وَٱلَّذِينَand those who
22لَا(do) not
23يُؤۡمِنُونَbelieve
24بِٱلۡأٓخِرَةِin the Hereafter
25وَهُمwhile they
26بِرَبِّهِمۡwith their Lord
27يَعۡدِلُونَset up equals

Open in Quran reader Read the full surah