quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:149

قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿١٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "With Allāh is the far-reaching [i.e., conclusive] argument. If He had willed, He would have guided you all."
— Saheeh International
'Then say to them: '(As against your argument) Allah's is the conclusive argument. Surely, had He willed, He would have guided you all to the Truth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all."
— A. Yusuf Ali
Say: "With Allâh is the perfect proof and argument, (i.e. the Oneness of Allâh, the sending of His Messengers and His Holy Books to mankind); had He so willed, He would indeed have guided you all."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Yet to Allah belongs the conclusive argument, so had He willed, He would have guided you all.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you.
— M. Pickthall
Say, ‘The conclusive argument belongs to God alone. Had He so willed He would have guided you all.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Then, Allah’s is the conclusive proof. So, had He willed, He would have brought all of you on the right path”.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2فَلِلَّهِWith Allah
3ٱلۡحُجَّةُ(is) the argument
4ٱلۡبَٰلِغَةُۖthe conclusive
5فَلَوۡAnd if
6شَآءَHe (had) willed
7لَهَدَىٰكُمۡsurely He (would) have guided you
8أَجۡمَعِينَall

Open in Quran reader Read the full surah