quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:152

وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿١٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not approach the orphan's property except in a way that is best [i.e., intending improvement] until he reaches maturity. And give full measure and weight in justice. We do not charge any soul except [with that within] its capacity. And when you speak [i.e., testify], be just, even if [it concerns] a near relative. And the covenant of Allāh fulfill. This has He instructed you that you may remember.
— Saheeh International
(vi) and do not even draw near to the property of the orphan in his minority except in the best manner; (vii) and give full measures and weight with justice; We do not burden anyone beyond his capacity; (viii) When you speak, be just, even though it concern a near of kin; (ix) and fulfil the covenant of Allah. That is what He has enjoined upon you so that you may take heed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And come not nigh to the orphan's property, except to improve it, until he attain the age of full strength; give measure and weight with (full) justice;- no burden do We place on any soul, but that which it can bear;- whenever ye speak, speak justly, even if a near relative is concerned; and fulfil the covenant of Allah: thus doth He command you, that ye may remember.
— A. Yusuf Ali
"And come not near to the orphan’s property, except to improve it, until he (or she) attains the age of full strength; and give full measure and full weight with justice. We burden not any person, but that which he can bear. And whenever you give your word (i.e. judge between men or give evidence), say the truth even if a near relative is concerned, and fulfil the Covenant of Allâh. This He commands you, that you may remember.
— Al-Hilali & Khan
And you shall not come near the wealth of the orphan except with the best(intentions) until he reaches his full strength. And you shall give full weight and full measure with justice—We never task any self beyond its capacity. And when youspeak, you shall be fair, even if it concerns a relative. And you shall fulfil your covenant with Allah. All this He has enjoined upon you, that you may remember .”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And approach not the wealth of the orphan save with that which is better, till he reach maturity. Give full measure and full weight, in justice. We task not any soul beyond its scope. And if ye give your word, do justice thereunto, even though it be (against) a kinsman; and fulfil the covenant of Allah. This He commandeth you that haply ye may remember.
— M. Pickthall
Stay well away from the property of orphans, except with the best [intentions], until they come of age; give full measure and weight, according to justice’- We do not burden any soul with more than it can bear- ‘ when you speak, be just, even if it concerns a relative; keep any promises you make in God’s name. This is what He commands you to do, so that you may take heed’-
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not approach the property of the orphan, except with the best possible conduct, until he reaches maturity. Give full measure and full weight in all fairness- We do not obligate anyone beyond his capacity - and be just when you speak, even though the one (against whom you are speaking) is a relative; and fulfill the covenant of Allah. This is what He has enjoined upon you, so that you may observe the advice.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَقۡرَبُواْgo near
3مَالَwealth
4ٱلۡيَتِيمِ(of) the orphans
5إِلَّاexcept
6بِٱلَّتِيwith that
7هِيَwhich
8أَحۡسَنُ(is) best
9حَتَّىٰuntil
10يَبۡلُغَhe reaches
11أَشُدَّهُۥۚhis maturity
12وَأَوۡفُواْAnd give full
13ٱلۡكَيۡلَ[the] measure
14وَٱلۡمِيزَانَand the weight
15بِٱلۡقِسۡطِۖwith justice
16لَاNot
17نُكَلِّفُWe burden
18نَفۡسًاany soul
19إِلَّاexcept
20وُسۡعَهَاۖ(to) its capacity
21وَإِذَاAnd when
22قُلۡتُمۡyou speak
23فَٱعۡدِلُواْthen be just
24وَلَوۡeven if
25كَانَhe is
26ذَا(one of)
27قُرۡبَىٰۖa near relative
28وَبِعَهۡدِAnd (the) Covenant
29ٱللَّهِ(of) Allah
30أَوۡفُواْۚfulfil
31ذَٰلِكُمۡThat
32وَصَّىٰكُم(He) has enjoined on you
33بِهِۦwith it
34لَعَلَّكُمۡso that you may
35تَذَكَّرُونَremember

Open in Quran reader Read the full surah