quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:153

وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿١٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And, [moreover], this is My path, which is straight, so follow it; and do not follow [other] ways, for you will be separated from His way. This has He instructed you that you may become righteous.
— Saheeh International
(x) This is My way -that which is straight: follow it, then, and do not follow other paths lest they scatter you from His path. This is what He has enjoined upon you, so that you may beware.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily, this is My way, leading straight: follow it: follow not (other) paths: they will scatter you about from His (great) path: thus doth He command you. that ye may be righteous.
— A. Yusuf Ali
"And verily, this (i.e. Allâh’s Commandments mentioned in the above two Verses 151 and 152) is My Straight Path, so follow it, and follow not (other) paths, for they will separate you away from His Path. This He has ordained for you that you may become Al-Muttaqûn (the pious - see V.2:2)."
— Al-Hilali & Khan
And (know that) this is My path, straight, so followit. And do not follow the(other) ways, lest they divert you from His way. All this He has enjoined upon you, that you may be mindful(of God) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (He commandeth you, saying): This is My straight path, so follow it. Follow not other ways, lest ye be parted from His way. This hath He ordained for you, that ye may ward off (evil).
— M. Pickthall
this is My path, leading straight, so follow it, and do not follow other ways: they will lead you away from it- ‘ This is what He commands you to do, so that you may refrain from wrongdoing.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And: This is My path that is straightforward. So, follow it, and do not follow the (other) ways, lest they should make you deviate from His way. This is what He has enjoined upon you, so that you may be God-fearing.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنَّAnd that
2هَٰذَاthis
3صِرَٰطِي(is) My path
4مُسۡتَقِيمٗاstraight
5فَٱتَّبِعُوهُۖso follow it
6وَلَاAnd (do) not
7تَتَّبِعُواْfollow
8ٱلسُّبُلَthe (other) paths
9فَتَفَرَّقَthen they will separate
10بِكُمۡyou
11عَنfrom
12سَبِيلِهِۦۚHis path
13ذَٰلِكُمۡThat
14وَصَّىٰكُم(He) has enjoined on you
15بِهِۦ[with it]
16لَعَلَّكُمۡso that you may
17تَتَّقُونَbecome righteous

Open in Quran reader Read the full surah