Surah Al-An'am 6:155
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿١٥٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And this [Qur’ān] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allāh that you may receive mercy.
And likewise We revealed this (Book) - a blessed one. Follow it, then, and become God-fearing; you may be shown mercy.
And this is a Book which We have revealed as a blessing: so follow it and be righteous, that ye may receive mercy:
And this is a blessed Book (the Qur’ân) which We have sent down, so follow it and fear Allâh (i.e. do not disobey His Orders), that you may receive mercy (i.e. be saved from the torment of Hell).
And this(too) is a blessed Scripture that We sent down, so followit and be righteous, that you may receive mercy.
And this is a blessed Scripture which We have revealed. So follow it and ward off (evil), that ye may find mercy.
This, too, is a blessed Scripture which We have sent down- follow it and be conscious of your Lord, so that you may receive mercy-
And this (Qur’ān) is a blessed Book We have sent down. So follow it and fear Allah, so that you may be favored with mercy.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَهَٰذَا | And this |
| 2 | كِتَٰبٌ | (is) a Book |
| 3 | أَنزَلۡنَٰهُ | We have revealed it |
| 4 | مُبَارَكٞ | blessed |
| 5 | فَٱتَّبِعُوهُ | so follow it |
| 6 | وَٱتَّقُواْ | and fear (Allah) |
| 7 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may |
| 8 | تُرۡحَمُونَ | receive mercy |