quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:154

ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ﴿١٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then We gave Moses the Scripture, making complete [Our favor] upon the one who did good [i.e., Moses] and as a detailed explanation of all things and as guidance and mercy that perhaps in the meeting with their Lord they would believe.
— Saheeh International
Then We gave to Moses the Book, completing the benediction of Allah upon the one who acts righteously, spelling out everything clearly, a guidance and a mercy; so that they may believe in their meeting with their Lord.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Moreover, We gave Moses the Book, completing (Our favour) to those who would do right, and explaining all things in detail,- and a guide and a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord.
— A. Yusuf Ali
Then, We gave Mûsâ (Moses) the Book [the Taurât (Torah)] to complete (Our Favour) upon those who would do right, and explaining all things in detail and a guidance and a mercy that they might believe in the meeting with their Lord.
— Al-Hilali & Khan
Then We brought Moses the Scripture, perfect for the one who excelled in doing good, and detailing everything, and guidance and mercy, that they may believe in the meeting with their Lord.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Again, We gave the Scripture unto Moses, complete for him who would do good, an explanation of all things, a guidance and a mercy, that they might believe in the meeting with their Lord.
— M. Pickthall
Once again, We gave Moses the Scripture, perfecting [Our favour] for those who do good, explaining everything clearly, as guidance and mercy, so that they might believe in the meeting with their Lord.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then We gave Mūsā the Book, perfect for the one who does good, and explaining everything in detail, and a guidance and mercy, so that they may believe in meeting their Lord.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّMoreover
2ءَاتَيۡنَاWe gave
3مُوسَىMusa
4ٱلۡكِتَٰبَthe Book
5تَمَامًاcompleting (Our Favor)
6عَلَىon
7ٱلَّذِيٓthe one who
8أَحۡسَنَdid good
9وَتَفۡصِيلٗاand an explanation
10لِّكُلِّof every
11شَيۡءٖthing
12وَهُدٗىand a guidance
13وَرَحۡمَةٗand mercy
14لَّعَلَّهُمso that they may
15بِلِقَآءِin (the) meeting
16رَبِّهِمۡ(with) their Lord
17يُؤۡمِنُونَbelieve

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah