quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:157

أَوۡ تَقُولُواْ لَوۡ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَآءَكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِي ٱلَّذِينَ يَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصۡدِفُونَ ﴿١٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or lest you say, "If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they." So there has [now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. Then who is more unjust than one who denies the verses of Allāh and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away.
— Saheeh International
Nor may you claim that: 'Had the Book been revealed to us, we would have been better guided than they.' Surely clear evidence has come to you from your Lord, which is both a guidance and a mercy. Who, then, is more unjust than he who gave the lie to the signs of Allah and turned away from them? And We shall soon requite those who turn away from Our signs with a severe chastisement for having turned away.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or lest ye should say: "If the Book had only been sent down to us, we should have followed its guidance better than they." Now then hath come unto you a clear (sign) from your Lord,- and a guide and a mercy: then who could do more wrong than one who rejecteth Allah's signs, and turneth away therefrom? In good time shall We requite those who turn away from Our signs, with a dreadful penalty, for their turning away.
— A. Yusuf Ali
Or lest you (pagan Arabs) should say: "If only the Book had been sent down to us, we would surely have been better guided than they (Jews and Christians)." So now has come unto you a clear proof (the Qur’ân) from your Lord, and a guidance and a mercy. Who then does more wrong than one who rejects the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh and turns away therefrom? We shall requite those who turn away from Our Ayât with an evil torment, because of their turning away (from them). [Tafsir At-Tabari]
— Al-Hilali & Khan
Or lest you say, “Had the Scripture been sent down to us, we would have been better guided than them.” Most surely, an evident explanation has come to you from your Lord, and guidance and mercy. Who then does greater injustice than one who considered Allah’s signs to be a lie and kept turning away from them? Wewill repay those who keep turning away from Our signs with the worst kind of punishment on account of how they used to constantly turn away.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or lest ye should say: If the Scripture had been revealed unto us, we surely had been better guided than are they. Now hath there come unto you a clear proof from your Lord, a guidance and mercy; and who doeth greater wrong than he who denieth the revelations of Allah, and turneth away from them? We award unto those who turn away from Our revelations an evil doom because of their aversion.
— M. Pickthall
or ‘If only the Scripture had been sent down to us, we would have been better guided than them.’ Now clear evidence, guidance, and mercy have come to you from your Lord. Who could be more wrong than someone who rejects God’s revelations and turns away from them? We shall repay those who turn away with a painful punishment.
— M.A.S. Abdel Haleem
Or you would say, “If the Book had been sent down to us, we would have been more adhering to the right path than they are.”Now there has come to you a clear sign from your Lord, and a guidance and mercy. So, who is more unjust than the one who gives the lie to the verses of Allah and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with an evil punishment, because of their turning away.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوۡOr
2تَقُولُواْyou say
3لَوۡIf
4أَنَّآ[that]
5أُنزِلَwas revealed
6عَلَيۡنَاto us
7ٱلۡكِتَٰبُthe Book
8لَكُنَّآsurely we (would) have been
9أَهۡدَىٰbetter guided
10مِنۡهُمۡۚthan them
11فَقَدۡSo verily
12جَآءَكُمhas come to you
13بَيِّنَةٞclear proofs
14مِّنfrom
15رَّبِّكُمۡyour Lord
16وَهُدٗىand a Guidance
17وَرَحۡمَةٞۚand a Mercy
18فَمَنۡThen who
19أَظۡلَمُ(is) more unjust
20مِمَّنthan (he) who
21كَذَّبَdenies
22بِـَٔايَٰتِ[with] (the) Verses
23ٱللَّهِ(of) Allah
24وَصَدَفَand turns away
25عَنۡهَاۗfrom them
26سَنَجۡزِيWe will recompense
27ٱلَّذِينَthose who
28يَصۡدِفُونَturn away
29عَنۡfrom
30ءَايَٰتِنَاOur Signs
31سُوٓءَ(with) an evil
32ٱلۡعَذَابِpunishment
33بِمَاbecause
34كَانُواْthey used to
35يَصۡدِفُونَturn away

Open in Quran reader Read the full surah