Surah Al-An'am 6:158
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ رَبُّكَ أَوۡ يَأۡتِيَ بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوۡمَ يَأۡتِي بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفۡسًا إِيمَٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيۡرٗاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ﴿١٥٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, "Wait. Indeed, we [also] are waiting."
What! Do they wait either for the angels to appear before them or for your Lord to come unto them or for some clear signs of your Lord1 to appear before them? When some clear signs of your Lord will appear, believing will be of no avail to anyone who did not believe before, or who earned no good deeds through his faith. Say: 'Wait on; we too are waiting.'
Are they waiting to see if the angels come to them, or thy Lord (Himself), or certain of the signs of thy Lord! the day that certain of the signs of thy Lord do come, no good will it do to a soul to believe in them then if it believed not before nor earned righteousness through its faith. Say: "Wait ye: we too are waiting."
Do they then wait for anything other than that the angels should come to them, or that your Lord (Allâh) should come, or that some of the Signs of your Lord should come (i.e. portents of the Hour e.g., rising of the sun from the west)! The day that some of the Signs of your Lord do come, no good will it do to a person to believe then, if he believed not before, nor earned good (by performing deeds of righteousness) through his Faith. Say: "Wait you! we (too) are waiting."
Are they waiting for anything but for the angels to come to them or for your Lord to come or for some of your Lord’s signs to come? On the day when some of your Lord’s signs come, no self will benefit from attaining faith unless it had attained faith previously or had earned goodness through its faith. Say, “Wait; indeed, we too are waiting.”
Wait they, indeed, for nothing less than that the angels should come unto them, or thy Lord should come, or there should come one of the portents from thy Lord? In the day when one of the portents from thy Lord cometh, its belief availeth naught a soul which theretofore believed not, nor in its belief earned good (by works). Say: Wait ye! Lo! We (too) are waiting.
Are they waiting for the very angels to come to them, or your Lord Himself, or maybe some of His signs? But on the Day some of your Lord’s signs come, no soul will profit from faith if it had none before, or has not already earned some good through its faith. Say, ‘Wait if you wish: we too are waiting.’
They are waiting for nothing less than that the angels should come to them, or your Lord or some signs of your Lord should come. The day some signs of your Lord will come, the believing of a person shall be of no use to him who had never believed before, or had not earned some good through his faith. Say, “Wait. Of course, we are waiting.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هَلۡ | Are |
| 2 | يَنظُرُونَ | they waiting |
| 3 | إِلَّآ | except |
| 4 | أَن | that |
| 5 | تَأۡتِيَهُمُ | comes to them |
| 6 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | the Angels |
| 7 | أَوۡ | or |
| 8 | يَأۡتِيَ | comes |
| 9 | رَبُّكَ | your Lord |
| 10 | أَوۡ | or |
| 11 | يَأۡتِيَ | comes |
| 12 | بَعۡضُ | some (of) |
| 13 | ءَايَٰتِ | (the) Signs |
| 14 | رَبِّكَۗ | (of) your Lord |
| 15 | يَوۡمَ | (The) Day |
| 16 | يَأۡتِي | (when) comes |
| 17 | بَعۡضُ | some (of) |
| 18 | ءَايَٰتِ | (the) Signs |
| 19 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 20 | لَا | not |
| 21 | يَنفَعُ | will benefit |
| 22 | نَفۡسًا | a soul |
| 23 | إِيمَٰنُهَا | its faith |
| 24 | لَمۡ | not |
| 25 | تَكُنۡ | (if) it had |
| 26 | ءَامَنَتۡ | believed |
| 27 | مِن | from |
| 28 | قَبۡلُ | before |
| 29 | أَوۡ | or |
| 30 | كَسَبَتۡ | earned |
| 31 | فِيٓ | through |
| 32 | إِيمَٰنِهَا | its faith |
| 33 | خَيۡرٗاۗ | any good |
| 34 | قُلِ | Say |
| 35 | ٱنتَظِرُوٓاْ | Wait |
| 36 | إِنَّا | Indeed, we |
| 37 | مُنتَظِرُونَ | (are) those who wait |