Sure Al-An'am 6:157
أَوۡ تَقُولُواْ لَوۡ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَآءَكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِي ٱلَّذِينَ يَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصۡدِفُونَ ﴿١٥٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder damit ihr (nicht) sagt: Wenn die Schrift auf uns herabgesandt worden wäre, wären wir wahrlich eher rechtgeleitet als sie. Aber nun ist ein klarer Beweis von eurem Herrn und Rechtleitung und Barmherzigkeit zu euch gekommen. Wer ist denn ungerechter, als wer Allahs Zeichen für Lüge erklärt und sich von ihnen abwendet? Wir werden denjenigen, die sich von Unseren Zeichen abwenden, mit einer bösen Strafe vergelten, daß sie sich stets abwandten.
oder damit ihr nicht sprechet: "Wäre das Buch zu uns niedergesandt worden, hätten wir uns wahrlich besser leiten lassen als sie." Nun ist zu euch ein deutlicher Beweis von eurem Herrn gekommen und eine Führung und eine Barmherzigkeit. Wer ist also ungerechter als der, der Allahs Zeichen leugnet und sich von ihnen abkehrt? Wir werden über die, die sich von Unseren Zeichen abkehren, eine schlimme Strafe verhängen, da sie sich abgewandt haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or |
| 2 | تَقُولُواْ | you say |
| 3 | لَوۡ | If |
| 4 | أَنَّآ | [that] |
| 5 | أُنزِلَ | was revealed |
| 6 | عَلَيۡنَا | to us |
| 7 | ٱلۡكِتَٰبُ | the Book |
| 8 | لَكُنَّآ | surely we (would) have been |
| 9 | أَهۡدَىٰ | better guided |
| 10 | مِنۡهُمۡۚ | than them |
| 11 | فَقَدۡ | So verily |
| 12 | جَآءَكُم | has come to you |
| 13 | بَيِّنَةٞ | clear proofs |
| 14 | مِّن | from |
| 15 | رَّبِّكُمۡ | your Lord |
| 16 | وَهُدٗى | and a Guidance |
| 17 | وَرَحۡمَةٞۚ | and a Mercy |
| 18 | فَمَنۡ | Then who |
| 19 | أَظۡلَمُ | (is) more unjust |
| 20 | مِمَّن | than (he) who |
| 21 | كَذَّبَ | denies |
| 22 | بِـَٔايَٰتِ | [with] (the) Verses |
| 23 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 24 | وَصَدَفَ | and turns away |
| 25 | عَنۡهَاۗ | from them |
| 26 | سَنَجۡزِي | We will recompense |
| 27 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 28 | يَصۡدِفُونَ | turn away |
| 29 | عَنۡ | from |
| 30 | ءَايَٰتِنَا | Our Signs |
| 31 | سُوٓءَ | (with) an evil |
| 32 | ٱلۡعَذَابِ | punishment |
| 33 | بِمَا | because |
| 34 | كَانُواْ | they used to |
| 35 | يَصۡدِفُونَ | turn away |