quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:159

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿١٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muḥammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allāh; then He will inform them about what they used to do.
— Saheeh International
Surely you have nothing to do with those who have made divisions in their religion and become factions. Their matter is with Allah and He will indeed tell them (in time) what they have been doing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
As for those who divide their religion and break up into sects, thou hast no part in them in the least: their affair is with Allah: He will in the end tell them the truth of all that they did.
— A. Yusuf Ali
Verily, those who divide their religion and break up into sects (all kinds of religious sects), you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) have no concern in them in the least. Their affair is only with Allâh, Who then will tell them what they used to do.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, the ones who have caused disunity in their religion and became sects—youhave nothing to do with them. Rather, their case rests with Allah, then He informs them of what they used to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! As for those who sunder their religion and become schismatics, no concern at all hast thou with them. Their case will go to Allah, Who then will tell them what they used to do.
— M. Pickthall
As for those who have divided their religion and broken up into factions, have nothing to do with them [Prophet]. Their case rests with God: in time He will tell them about their deeds.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, those who have made divisions in their religion and turned into factions, you have nothing to do with them. Their case rests with Allah alone; then He will tell them what they have been doing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3فَرَّقُواْdivide
4دِينَهُمۡtheir religion
5وَكَانُواْand become
6شِيَعٗاsects
7لَّسۡتَyou are not
8مِنۡهُمۡwith them
9فِيin
10شَيۡءٍۚanything
11إِنَّمَآOnly
12أَمۡرُهُمۡtheir affair
13إِلَى(is) with
14ٱللَّهِAllah
15ثُمَّthen
16يُنَبِّئُهُمHe will inform them
17بِمَاof what
18كَانُواْthey used to
19يَفۡعَلُونَdo

Open in Quran reader Read the full surah