Surah Al-An'am 6:161
قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٦١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allāh."
Say: 'As for me, my Lord has guided me on to a straight way, a right religion, the way of Abraham who adopted it in exclusive devotion to Allah, and he was not of those who associated others with Allah in His divinity.'
Say: "Verily, my Lord hath guided me to a way that is straight,- a religion of right,- the path (trod) by Abraham the true in Faith, and he (certainly) joined not gods with Allah."
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Truly, my Lord has guided me to a Straight Path, a right religion, the religion of Ibrâhîm (Abraham), Hanîfa [i.e. the true Islâmic Monotheism - to believe in One God (Allâh i.e. to worship none but Allâh, Alone)] and he was not of Al-Mushrikûn (See V.2:105)."
Say, “Surely(as for) myself, my Lord has guided me to a straight path—an upright religion —the creed of Abraham who turned away from all that is false, and never was he one of the polytheists.”
Say: Lo! As for me, my Lord hath guided me unto a straight path, a right religion, the community of Abraham, the upright, who was no idolater.
Say, ‘My Lord has guided me to a straight path, an upright religion, the faith of Abraham, a man of pure faith. He was not a polytheist.’
Say, “As for me, my Lord has guided me to a straight path, the straight religion, the faith of Ibrāhīm who was upright and was not of those who associate partners with Allah.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | إِنَّنِي | Indeed (as for) me |
| 3 | هَدَىٰنِي | has guided me |
| 4 | رَبِّيٓ | my Lord |
| 5 | إِلَىٰ | to |
| 6 | صِرَٰطٖ | a path |
| 7 | مُّسۡتَقِيمٖ | straight |
| 8 | دِينٗا | a religion |
| 9 | قِيَمٗا | right |
| 10 | مِّلَّةَ | religion |
| 11 | إِبۡرَٰهِيمَ | (of) Ibrahim |
| 12 | حَنِيفٗاۚ | a true monotheist |
| 13 | وَمَا | And not |
| 14 | كَانَ | he was |
| 15 | مِنَ | from |
| 16 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | the polytheists |