quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:162

قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allāh, Lord of the worlds.
— Saheeh International
Say: 'Surely my Prayer, all my acts of worship, and my living and my dying are for Allah alone, the Lord of the whole universe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Cherisher of the Worlds:
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Verily, my Salât (prayer), my sacrifice, my living, and my dying are for Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
— Al-Hilali & Khan
Say, “Indeed, my prayer and my rites and my way of living and my way of dying are for Allah, Lord of all realms.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
— M. Pickthall
Say, ‘My prayers and sacrifice, my life and death, are all for God, Lord of all the Worlds;
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “My prayer, my offering, my life and my death are for Allah, the Lord of all the worlds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2إِنَّIndeed
3صَلَاتِيmy prayer
4وَنُسُكِيand my rites of sacrifice
5وَمَحۡيَايَand my living
6وَمَمَاتِيand my dying
7لِلَّهِ(are) for Allah
8رَبِّLord
9ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah