quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:164

قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴿١٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Is it other than Allāh I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ."
— Saheeh International
Say: 'Shall I seek someone other than Allah as Lord when He is the Lord of everything?' Everyone will bear the consequence of what he does, and no one shall bear the burden of another. Thereafter, your return will be to your Lord, whereupon He will let you know what you disagreed about.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Shall I seek for (my) Cherisher other than Allah, when He is the Cherisher of all things (that exist)? Every soul draws the meed of its acts on none but itself: no bearer of burdens can bear the burden of another. Your goal in the end is towards Allah: He will tell you the truth of the things wherein ye disputed."
— A. Yusuf Ali
Say: "Shall I seek a lord other than Allâh, while He is the Lord of all things? No person earns any (sin) except against himself (only), and no bearer of burdens shall bear the burden of another. Then unto your Lord is your return, so He will tell you that wherein you have been differing."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Am I to seek a Lord other than Allah when He is the Lord of everything?” And not a single self earns except what it is due, and no bearer of burden bears the burden of another. Then to yourLord is your return, then He will inform you regarding whatever you used to differ over.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Shall I seek another than Allah for Lord, when He is Lord of all things? Each soul earneth only on its own account, nor doth any laden bear another's load. Then unto your Lord is your return and He will tell you that wherein ye differed.
— M. Pickthall
Say, ‘Should I seek a Lord other than God, when He is the Lord of all things?’ Each soul is responsible for its own actions; no soul will bear the burden of another. You will all return to your Lord in the end, and He will tell you the truth about your differences.
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Should I seek a lord other than Allah while He is the Lord of everything? And nobody does anything but to his own account, and no bearer of burden shall bear the burden of another. Then to your Lord is your return. Then He will let you know what you were disputing about.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2أَغَيۡرَIs (it) other than
3ٱللَّهِAllah
4أَبۡغِيI (should) seek
5رَبّٗا(as) a Lord
6وَهُوَwhile He
7رَبُّ(is) the Lord
8كُلِّ(of) every
9شَيۡءٖۚthing
10وَلَاAnd not
11تَكۡسِبُearns
12كُلُّevery
13نَفۡسٍsoul
14إِلَّاexcept
15عَلَيۡهَاۚagainst itself
16وَلَاand not
17تَزِرُbears
18وَازِرَةٞany bearer of burden
19وِزۡرَburden
20أُخۡرَىٰۚ(of) another
21ثُمَّThen
22إِلَىٰto
23رَبِّكُمyour Lord
24مَّرۡجِعُكُمۡ(is) your return
25فَيُنَبِّئُكُمthen He will inform you
26بِمَاabout what
27كُنتُمۡyou were
28فِيهِconcerning it
29تَخۡتَلِفُونَdiffering

Open in Quran reader Read the full surah