quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:163

لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿١٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
— Saheeh International
He has no associate. Thus have I been bidden, and I am the foremost of those who submit themselves (to Allah).`
— A. Maududi (Tafhim commentary)
No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will.
— A. Yusuf Ali
"He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims."
— Al-Hilali & Khan
No associate is there for Him, and to this I have been commanded, and I am the first of the Muslims.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him).
— M. Pickthall
He has no partner. This is what I am commanded, and I am the first to devote myself to Him.’
— M.A.S. Abdel Haleem
For Him there is no partner. And thus I have been commanded, and I am the first one to submit.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNo
2شَرِيكَpartners
3لَهُۥۖfor Him
4وَبِذَٰلِكَand with that
5أُمِرۡتُI have been commanded
6وَأَنَا۠And I am
7أَوَّلُ(the) first
8ٱلۡمُسۡلِمِينَ(of) the ones who surrender (to Him)

Open in Quran reader Read the full surah