quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:19

قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةٗۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَإِنَّنِي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "What thing is greatest in testimony?" Say, "Allāh is witness between me and you. And this Qur’ān was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches. Do you [truly] testify that with Allāh there are other deities?" Say, "I will not testify [with you]." Say, "Indeed, He is but one God, and indeed, I am free of what you associate [with Him]."
— Saheeh International
Ask them: 'Whose testimony is the greatest?' Say: 'Allah is the witness between me and you; and this Qur'an was revealed to me that I should warn you thereby and also whomsoever it may reach.' Do you indeed testify that there are other gods with Allah? Say: 'I shall never testify such a thing.' Say: 'He is the One God and I am altogether averse to all that you associate with Him in His divinity.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "What thing is most weighty in evidence?" Say: "Allah is witness between me and you; This Qur'an hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there is another Allah?" Say: "Nay! I cannot bear witness!" Say: "But in truth He is the one Allah, and I truly am innocent of (your blasphemy of) joining others with Him."
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "What thing is the most great in witness?" Say: "Allâh (the Most Great!) is Witness between me and you; this Qur’ân has been revealed to me that I may therewith warn you and whomsoever it may reach. Can you verily bear witness that besides Allâh there are other âlihah (gods)?" Say "I bear no (such) witness!" Say: "But in truth He (Allâh) is the only one Ilâh (God). And truly I am innocent of what you join in worship with Him."
— Al-Hilali & Khan
Say, “What thing is more solemn in testimony?” Say, “Allah is Witness between youand me. And this Recitalwas revealed to me, that I may warn you with it, and whomever it may reach. Do you indeed testify that there are other gods with Allah?” Say, “I myself do not testify.” Say, “He is but One God, and I am indeed innocent of whatever you associate(with Him) .”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (O Muhammad): What thing is of most weight in testimony? Say: Allah is Witness between me and you. And this Qur'an hath been inspired in me, that I may warn therewith you and whomsoever it may reach. Do ye in sooth bear witness that there are gods beside Allah? Say: I bear no such witness. Say: He is only One Allah. Lo! I am innocent of that which ye associate (with Him).
— M. Pickthall
Say, ‘What counts most as a witness?’ Say, ‘God is witness between you and me. This Quran was revealed for me to warn you [people] and everyone it reaches. Do you really bear witness that there are other gods beside God?’ Say, ‘I myself do not bear witness [to any such thing].’ Say, ‘He is only one God, and I disown whatever you join with Him.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Whose testimony is the greatest?” Say, “Allah is the witness between me and you, and this Qur’ān has been revealed to me so that I should thereby warn you, and whomsoever it may reach. Do you really bear witness that there are other gods along with Allah?” Say, “I bear no such witness.” Say, “In fact, He is one God. I disown what you associate (with Him).”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2أَيُّWhat
3شَيۡءٍthing
4أَكۡبَرُ(is) greatest
5شَهَٰدَةٗۖ(as) a testimony
6قُلِSay
7ٱللَّهُۖAllah
8شَهِيدُۢ(is) Witness
9بَيۡنِيbetween me
10وَبَيۡنَكُمۡۚand between you
11وَأُوحِيَand has been revealed
12إِلَيَّto me
13هَٰذَاthis
14ٱلۡقُرۡءَانُ[the] Quran
15لِأُنذِرَكُمthat I may warn you
16بِهِۦwith it
17وَمَنۢand whoever
18بَلَغَۚit reaches
19أَئِنَّكُمۡDo you truly
20لَتَشۡهَدُونَtestify
21أَنَّthat
22مَعَwith
23ٱللَّهِAllah
24ءَالِهَةً(there are) gods
25أُخۡرَىٰۚother
26قُلSay
27لَّآNot
28أَشۡهَدُۚ(do) I testify
29قُلۡSay
30إِنَّمَاOnly
31هُوَHe
32إِلَٰهٞ(is) God
33وَٰحِدٞOne
34وَإِنَّنِيand indeed, I am
35بَرِيٓءٞfree
36مِّمَّاof what
37تُشۡرِكُونَyou associate (with Him)

Open in Quran reader Read the full surah