Sure Al-An'am 6:19
قُلۡ أَيُّ شَيۡءٍ أَكۡبَرُ شَهَٰدَةٗۖ قُلِ ٱللَّهُۖ شَهِيدُۢ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۚ أَئِنَّكُمۡ لَتَشۡهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخۡرَىٰۚ قُل لَّآ أَشۡهَدُۚ قُلۡ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ وَإِنَّنِي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Welches ist das größte Zeugnis? Sag: Allah (, Er) ist Zeuge zwischen mir und euch. Und dieser Qur’an ist mir eingegeben worden, damit ich euch und (jeden), den er erreicht, mit ihm warne. Wollt ihr denn wahrlich bezeugen, daß es neben Allah andere Götter gibt? Sag: Ich bezeuge (es) nicht. Sag: Er ist nur ein Einziger Gott, und ich sage mich von dem los, was ihr (Ihm) beigesellt.
Sprich: "Was für ein Zeugnis wiegt schwerer?" Sprich: "Allah ist mein und euer Zeuge. Und dieser Quran ist mir offenbart worden, auf daß ich euch damit warne und jeden, den er erreicht. Wolltet ihr wirklich bezeugen, daß es neben Allah andere Götter gebe?" Sprich: "Ich bezeuge es nicht." Sprich: "Er ist der Einzige Gott, und ich bin wahrlich fern von dem, was ihr anbetet."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | أَيُّ | What |
| 3 | شَيۡءٍ | thing |
| 4 | أَكۡبَرُ | (is) greatest |
| 5 | شَهَٰدَةٗۖ | (as) a testimony |
| 6 | قُلِ | Say |
| 7 | ٱللَّهُۖ | Allah |
| 8 | شَهِيدُۢ | (is) Witness |
| 9 | بَيۡنِي | between me |
| 10 | وَبَيۡنَكُمۡۚ | and between you |
| 11 | وَأُوحِيَ | and has been revealed |
| 12 | إِلَيَّ | to me |
| 13 | هَٰذَا | this |
| 14 | ٱلۡقُرۡءَانُ | [the] Quran |
| 15 | لِأُنذِرَكُم | that I may warn you |
| 16 | بِهِۦ | with it |
| 17 | وَمَنۢ | and whoever |
| 18 | بَلَغَۚ | it reaches |
| 19 | أَئِنَّكُمۡ | Do you truly |
| 20 | لَتَشۡهَدُونَ | testify |
| 21 | أَنَّ | that |
| 22 | مَعَ | with |
| 23 | ٱللَّهِ | Allah |
| 24 | ءَالِهَةً | (there are) gods |
| 25 | أُخۡرَىٰۚ | other |
| 26 | قُل | Say |
| 27 | لَّآ | Not |
| 28 | أَشۡهَدُۚ | (do) I testify |
| 29 | قُلۡ | Say |
| 30 | إِنَّمَا | Only |
| 31 | هُوَ | He |
| 32 | إِلَٰهٞ | (is) God |
| 33 | وَٰحِدٞ | One |
| 34 | وَإِنَّنِي | and indeed, I am |
| 35 | بَرِيٓءٞ | free |
| 36 | مِّمَّا | of what |
| 37 | تُشۡرِكُونَ | you associate (with Him) |