quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:18

وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Aware.
— Saheeh International
He has the supreme hold over His servants. He is All-Wise, All-Aware.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things."
— A. Yusuf Ali
And He is the Irresistible, (Supreme) above His slaves, and He is the All-Wise, Well-Acquainted with all things.
— Al-Hilali & Khan
And He is the Subjugator over His servants. And He is the All-Wise, the All-Aware.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He is the Omnipotent over His slaves, and He is the Wise, the Knower.
— M. Pickthall
He is the Supreme Master over His creatures, the All Wise, the All Aware.
— M.A.S. Abdel Haleem
He is Dominant over His servants, and He is the All-Wise, the All-Aware.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱلۡقَاهِرُ(is) the Subjugator
3فَوۡقَover
4عِبَادِهِۦۚHis slaves
5وَهُوَAnd He
6ٱلۡحَكِيمُ(is) the All-Wise
7ٱلۡخَبِيرُthe All-Aware

Open in Quran reader Read the full surah