Surah Al-An'am 6:18
وَهُوَ ٱلۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Aware.
He has the supreme hold over His servants. He is All-Wise, All-Aware.
"He is the irresistible, (watching) from above over His worshippers; and He is the Wise, acquainted with all things."
And He is the Irresistible, (Supreme) above His slaves, and He is the All-Wise, Well-Acquainted with all things.
And He is the Subjugator over His servants. And He is the All-Wise, the All-Aware.
He is the Omnipotent over His slaves, and He is the Wise, the Knower.
He is the Supreme Master over His creatures, the All Wise, the All Aware.
He is Dominant over His servants, and He is the All-Wise, the All-Aware.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He |
| 2 | ٱلۡقَاهِرُ | (is) the Subjugator |
| 3 | فَوۡقَ | over |
| 4 | عِبَادِهِۦۚ | His slaves |
| 5 | وَهُوَ | And He |
| 6 | ٱلۡحَكِيمُ | (is) the All-Wise |
| 7 | ٱلۡخَبِيرُ | the All-Aware |