quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:21

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed.
— Saheeh International
And who could be more wrong-doing than he who either foists a lie on Allah or gives the lie to His signs? Surely such wrong-doers shall not attain success.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Who doth more wrong than he who inventeth a lie against Allah or rejecteth His signs? But verily the wrong-doers never shall prosper.
— A. Yusuf Ali
And who does more aggression and wrong than he who invents a lie against Allâh or rejects His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons or revelations)? Verily, the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) shall never be successful.
— Al-Hilali & Khan
And who is more unjust than someone who has fabricated lies against Allah or has disbelieved in His signs? Indeed, the unjust never succeed.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who doth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah or denieth His revelations? Lo! the wrongdoers will not be successful.
— M. Pickthall
Who does greater wrong than someone who fabricates a lie against God or denies His revelation? Those who do such wrong will not prosper.
— M.A.S. Abdel Haleem
Who is more unjust than one who invents a lie against Allah or rejects His signs? Beware, the unjust shall not prosper.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنۡAnd who
2أَظۡلَمُ(is) more unjust
3مِمَّنِthan (he) who
4ٱفۡتَرَىٰinvents
5عَلَىagainst
6ٱللَّهِAllah
7كَذِبًاa lie
8أَوۡor
9كَذَّبَrejects
10بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚHis Signs
11إِنَّهُۥIndeed
12لَاnot
13يُفۡلِحُwill be successful
14ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah