quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:22

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention, O Muḥammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allāh, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"
— Saheeh International
And on the Day when We shall gather them all together, We shall ask those who associated others with -Allah in His divinity: 'Where, now, are your partners whom you imagined (to have a share in the divinity of Allah)?'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
One day shall We gather them all together: We shall say to those who ascribed partners (to Us): "Where are the partners whom ye (invented and) talked about?"
— A. Yusuf Ali
And on the Day when We shall gather them all together, then We shall say to those who joined partners (in worship with Us): "Where are your partners (false deities) whom you used to assert (as partners in worship with Allâh)?"
— Al-Hilali & Khan
And on the day when We herd themall together, then say to those who associated(other gods with God) , “Where are your associates whom you used to claim?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And on the day We gather them together We shall say unto those who ascribed partners (unto Allah): Where are (now) those partners of your make-believe?
— M. Pickthall
When We gather them all together and say to the polytheists, ‘Where are those you claimed were partners with God?’ in their utter dismay
— M.A.S. Abdel Haleem
(Be mindful of) the Day We shall gather them together, then We will say to those who associated partners with Allah, “Where are those you claimed to be partners of Allah?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَوۡمَAnd (the) Day
2نَحۡشُرُهُمۡWe will gather them
3جَمِيعٗاall
4ثُمَّthen
5نَقُولُWe will say
6لِلَّذِينَto those who
7أَشۡرَكُوٓاْassociated others with Allah
8أَيۡنَWhere (are)
9شُرَكَآؤُكُمُyour partners
10ٱلَّذِينَthose whom
11كُنتُمۡyou used to
12تَزۡعُمُونَclaim

Open in Quran reader Read the full surah