quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:23

ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allāh, our Lord, we were not those who associated."
— Saheeh International
Then they will be able to play no mischief but will say (falsely): 'By Allah, our Lord, we associated none (with You in Your divinity).'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There will then be (left) no subterfuge for them but to say: "By Allah our Lord, we were not those who joined gods with Allah."
— A. Yusuf Ali
There will then be (left) no Fitnah (excuses or statements or arguments) for them but to say: "By Allâh, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allâh."
— Al-Hilali & Khan
Then their only turmoil was when they said, “By Allah, our Lord, we were not polytheists.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then will they have no contention save that they will say: By Allah, our Lord, we never were idolaters.
— M. Pickthall
they will only say, ‘By God, our Lord, we have not set up partners beside Him!’
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, they will have no other mischievous move but that they will say, “By Allah, our Lord, we ascribed no partners to Allah.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2لَمۡnot
3تَكُنwill be
4فِتۡنَتُهُمۡ(for) them a plea
5إِلَّآexcept
6أَنthat
7قَالُواْthey say
8وَٱللَّهِBy Allah
9رَبِّنَاour Lord
10مَاnot
11كُنَّاwe were
12مُشۡرِكِينَthose who associated others (with Allah)

Open in Quran reader Read the full surah