Surah Al-An'am 6:25
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٢٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples."
And of them there are some who appear to pay heed to you, but upon their hearts We have laid coverings so they understand it not; and in their ears, heaviness (so they hear not). Even if they were to witness every sign, they would still not believe in it so much so that when they come to you, they dispute with you, those who disbelieve contend: 'This is nothing but fables of the ancient times.'
Of them there are some who (pretend to) listen to thee; but We have thrown veils on their hearts, So they understand it not, and deafness in their ears; if they saw every one of the signs, not they will believe in them; in so much that when they come to thee, they (but) dispute with thee; the Unbelievers say: "These are nothing but tales of the ancients."
And of them there are some who listen to you; but We have set veils on their hearts, so they understand it not, and deafness in their ears; and even if they see every one of the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) they will not believe therein; to the point that when they come to you to argue with you, the disbelievers say: "These are nothing but tales of the men of old."
And of them arethose who listen to you. But We have placed veils over their hearts, preventing them from comprehending it, and heaviness in their ears. Even if they see every sign, they will not believe in it. Until, when they come to you to argue with you, those who deny say, “This is nothing but legends of the ancients.”
Of them are some who listen unto thee, but We have placed upon their hearts veils, lest they should understand, and in their ears a deafness. If they saw every token they would not believe therein; to the point that, when they come unto thee to argue with thee, the disbelievers say: This is naught else than fables of the men of old.
Among them are some who [appear to] listen to you, but we have placed covers over their hearts- so they do not understand the Quran- and deafness in their ears. Even if they saw every sign they would not believe in them. So, when they come to you, they argue with you: the disbelievers say, ‘These are nothing but ancient fables,’
There are those among them who (apparently) listen to you, but We have put coverings on their hearts, so that they do not understand, and heaviness in their ears. If they were to see all the signs, they would still not believe in them, so much so that, when they come to quarrel with you, the disbelievers say (of the Qur’ān), “It is nothing but tales of the ancients.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡهُم | And among them |
| 2 | مَّن | (are those) who |
| 3 | يَسۡتَمِعُ | listen |
| 4 | إِلَيۡكَۖ | to you |
| 5 | وَجَعَلۡنَا | but We have placed |
| 6 | عَلَىٰ | over |
| 7 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts |
| 8 | أَكِنَّةً | coverings |
| 9 | أَن | lest |
| 10 | يَفۡقَهُوهُ | they understand it |
| 11 | وَفِيٓ | and in |
| 12 | ءَاذَانِهِمۡ | their ears |
| 13 | وَقۡرٗاۚ | deafness |
| 14 | وَإِن | And if |
| 15 | يَرَوۡاْ | they see |
| 16 | كُلَّ | every |
| 17 | ءَايَةٖ | sign |
| 18 | لَّا | not |
| 19 | يُؤۡمِنُواْ | will they believe |
| 20 | بِهَاۖ | in it |
| 21 | حَتَّىٰٓ | Until |
| 22 | إِذَا | when |
| 23 | جَآءُوكَ | they come to you |
| 24 | يُجَٰدِلُونَكَ | and argue with you |
| 25 | يَقُولُ | say |
| 26 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 27 | كَفَرُوٓاْ | disbelieved |
| 28 | إِنۡ | Not |
| 29 | هَٰذَآ | (is) this |
| 30 | إِلَّآ | but |
| 31 | أَسَٰطِيرُ | (the) tales |
| 32 | ٱلۡأَوَّلِينَ | (of) the former (people) |