Sure Al-An'am 6:25
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. Aber Wir haben auf ihre Herzen Hüllen gelegt, so daß sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit. Auch wenn sie jedes Zeichen sähen, glaubten sie nicht daran. Wenn sie zu dir kommen, um mit dir zu streiten, sagen diejenigen, die ungläubig sind: Das sind nur Fabeln der Früheren.
Und unter ihnen sind manche, die dir Gehör schenken, doch Wir haben auf ihre Herzen Hüllen und in ihre Ohren Taubheit gelegt, damit sie nicht begreifen. Selbst wenn sie jedes Zeichen sähen, würden sie nicht daran glauben, so daß sie mit dir stritten, wenn sie zu dir kämen. Die Ungläubigen sagen: "Das sind bloß Fabeln der Früheren."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنۡهُم | And among them |
| 2 | مَّن | (are those) who |
| 3 | يَسۡتَمِعُ | listen |
| 4 | إِلَيۡكَۖ | to you |
| 5 | وَجَعَلۡنَا | but We have placed |
| 6 | عَلَىٰ | over |
| 7 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts |
| 8 | أَكِنَّةً | coverings |
| 9 | أَن | lest |
| 10 | يَفۡقَهُوهُ | they understand it |
| 11 | وَفِيٓ | and in |
| 12 | ءَاذَانِهِمۡ | their ears |
| 13 | وَقۡرٗاۚ | deafness |
| 14 | وَإِن | And if |
| 15 | يَرَوۡاْ | they see |
| 16 | كُلَّ | every |
| 17 | ءَايَةٖ | sign |
| 18 | لَّا | not |
| 19 | يُؤۡمِنُواْ | will they believe |
| 20 | بِهَاۖ | in it |
| 21 | حَتَّىٰٓ | Until |
| 22 | إِذَا | when |
| 23 | جَآءُوكَ | they come to you |
| 24 | يُجَٰدِلُونَكَ | and argue with you |
| 25 | يَقُولُ | say |
| 26 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 27 | كَفَرُوٓاْ | disbelieved |
| 28 | إِنۡ | Not |
| 29 | هَٰذَآ | (is) this |
| 30 | إِلَّآ | but |
| 31 | أَسَٰطِيرُ | (the) tales |
| 32 | ٱلۡأَوَّلِينَ | (of) the former (people) |