quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:25

وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٢٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und unter ihnen gibt es manche, die dir zuhören. Aber Wir haben auf ihre Herzen Hüllen gelegt, so daß sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit. Auch wenn sie jedes Zeichen sähen, glaubten sie nicht daran. Wenn sie zu dir kommen, um mit dir zu streiten, sagen diejenigen, die ungläubig sind: Das sind nur Fabeln der Früheren.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und unter ihnen sind manche, die dir Gehör schenken, doch Wir haben auf ihre Herzen Hüllen und in ihre Ohren Taubheit gelegt, damit sie nicht begreifen. Selbst wenn sie jedes Zeichen sähen, würden sie nicht daran glauben, so daß sie mit dir stritten, wenn sie zu dir kämen. Die Ungläubigen sagen: "Das sind bloß Fabeln der Früheren."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمِنۡهُمAnd among them
2مَّن(are those) who
3يَسۡتَمِعُlisten
4إِلَيۡكَۖto you
5وَجَعَلۡنَاbut We have placed
6عَلَىٰover
7قُلُوبِهِمۡtheir hearts
8أَكِنَّةًcoverings
9أَنlest
10يَفۡقَهُوهُthey understand it
11وَفِيٓand in
12ءَاذَانِهِمۡtheir ears
13وَقۡرٗاۚdeafness
14وَإِنAnd if
15يَرَوۡاْthey see
16كُلَّevery
17ءَايَةٖsign
18لَّاnot
19يُؤۡمِنُواْwill they believe
20بِهَاۖin it
21حَتَّىٰٓUntil
22إِذَاwhen
23جَآءُوكَthey come to you
24يُجَٰدِلُونَكَand argue with you
25يَقُولُsay
26ٱلَّذِينَthose who
27كَفَرُوٓاْdisbelieved
28إِنۡNot
29هَٰذَآ(is) this
30إِلَّآbut
31أَسَٰطِيرُ(the) tales
32ٱلۡأَوَّلِينَ(of) the former (people)

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen