quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:26

وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.
— Saheeh International
As for others, they prevent them from embracing the Truth; and themselves, they flee from it (so as to harm you). But they court their own ruin, although they do not realize it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Others they keep away from it, and themselves they keep away; but they only destroy their own souls, and they perceive it not.
— A. Yusuf Ali
And they prevent others from him (from following Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) and they themselves keep away from him, and (by doing so) they destroy not but their ownselves, yet they perceive (it) not.
— Al-Hilali & Khan
They forbid(others) from it and avoid it themselves, yet they annihilate none except themselves, but they are unaware.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they forbid (men) from it and avoid it, and they ruin none save themselves, though they perceive not.
— M. Pickthall
and tell others not to listen [to the Quran], while they themselves keep away from it. But they ruin no one but themselves, though they fail to realize this.
— M.A.S. Abdel Haleem
From it (the Qur’ān) they prevent others, and from it they keep themselves away. They ruin none but their own selves, while they do not realize it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُمۡAnd they
2يَنۡهَوۡنَforbid (others)
3عَنۡهُfrom it
4وَيَنۡـَٔوۡنَand they keep away
5عَنۡهُۖfrom it
6وَإِنAnd not
7يُهۡلِكُونَthey destroy
8إِلَّآexcept
9أَنفُسَهُمۡthemselves
10وَمَاand not
11يَشۡعُرُونَthey perceive

Open in Quran reader Read the full surah