Surah Al-An'am 6:34
وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٣٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And certainly were messengers denied before you, but they were patient over the denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words [i.e., decrees] of Allāh. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers.
Messengers before you have been given the lie to, and they endured with patience their being given the lie to and being persecuted until the time when Our help reached them. None has the power to alter the words of Allah. Indeed some account of the Messengers has already reached you.
Rejected were the messengers before thee: with patience and constancy they bore their rejection and their wrongs, until Our aid did reach them: there is none that can alter the words (and decrees) of Allah. Already hast thou received some account of those messengers.
Verily, (many) Messengers were denied before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), but with patience they bore the denial, and they were hurt; till Our Help reached them, and none can alter the Words (Decisions) of Allâh. Surely there has reached you the information (news) about the Messengers (before you).
And very truly, other messengers before you were disbelieved, but they patiently endured being disbelieved and hurt until Our support came to them, for none can change His words. And indeed there has already come to yousome of the emissaries’ stories.
Messengers indeed have been denied before thee, and they were patient under the denial and the persecution till Our succour reached them. There is none to alter the decisions of Allah. Already there hath reached thee (somewhat) of the tidings of the messengers (We sent before).
Other messengers were disbelieved before you, and they bore their rejection and persecution steadfastly until Our aid arrived- no one can alter God’s promises. You have already received accounts of these messengers.
Indeed, many messengers have been rejected before you, but they stood patient against their rejection, and they were persecuted until Our help came to them. No one can change the words of Allah, and of course, some accounts of the messengers have already come to you.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And surely |
| 2 | كُذِّبَتۡ | were rejected |
| 3 | رُسُلٞ | Messengers |
| 4 | مِّن | from |
| 5 | قَبۡلِكَ | before you |
| 6 | فَصَبَرُواْ | but they were patient |
| 7 | عَلَىٰ | over |
| 8 | مَا | what |
| 9 | كُذِّبُواْ | they were rejected |
| 10 | وَأُوذُواْ | and they were harmed |
| 11 | حَتَّىٰٓ | until |
| 12 | أَتَىٰهُمۡ | came to them |
| 13 | نَصۡرُنَاۚ | Our help |
| 14 | وَلَا | And no |
| 15 | مُبَدِّلَ | one (can) alter |
| 16 | لِكَلِمَٰتِ | (the) words |
| 17 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 18 | وَلَقَدۡ | and surely |
| 19 | جَآءَكَ | has come to you |
| 20 | مِن | of |
| 21 | نَّبَإِيْ | (the) news |
| 22 | ٱلۡمُرۡسَلِينَ | (of) the Messengers |