quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:4

وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.
— Saheeh International
Yet every time a sign of their Lord comes to them, they turn away from it,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But never did a single one of the signs of their Lord reach them, but they turned away therefrom.
— A. Yusuf Ali
And never an Ayah (sign) comes to them from the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord, but that they have been turning away from it.
— Al-Hilali & Khan
And not one of theirLord’s signs comes to them but they disregard it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Never came there unto them a revelation of the revelations of Allah but they did turn away from it.
— M. Pickthall
but every time revelation comes to them from their Lord, they turn their backs on it.
— M.A.S. Abdel Haleem
Yet whenever a sign from the signs of their Lord comes to them, they do nothing but turn away from it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2تَأۡتِيهِمcomes to them
3مِّنۡ[of]
4ءَايَةٖany sign
5مِّنۡfrom
6ءَايَٰتِ(the) Signs
7رَبِّهِمۡ(of) their Lord
8إِلَّاbut
9كَانُواْthey are
10عَنۡهَاfrom it
11مُعۡرِضِينَturning away

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah