quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:3

وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And He is Allāh, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn.
— Saheeh International
And He it is Who is One True God in the heavens and in the earth. He knows your deeds - both secret and open - and knows fully whatever you earn.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And He is Allah in the heavens and on earth. He knoweth what ye hide, and what ye reveal, and He knoweth the (recompense) which ye earn (by your deeds).
— A. Yusuf Ali
And He is Allâh (to be worshipped Alone) in the heavens and on the earth; He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn (good or bad). (See V.43:84)
— Al-Hilali & Khan
And He is Allah in the heavens and in the earth; He knows yoursecret and whatever you say aloud, and He knows whatever you earn.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He is Allah in the heavens and in the earth. He knoweth both your secret and your utterance, and He knoweth what ye earn.
— M. Pickthall
He is God in the heavens and on earth, He knows your secrets and what you reveal, and He knows what you do;
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the true God in the heavens and the earth. He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱللَّهُ(is) Allah
3فِيin
4ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
5وَفِيand in
6ٱلۡأَرۡضِthe earth
7يَعۡلَمُHe knows
8سِرَّكُمۡyour secret
9وَجَهۡرَكُمۡand what you make public
10وَيَعۡلَمُand He knows
11مَاwhat
12تَكۡسِبُونَyou earn

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah