quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:44

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair.
— Saheeh International
So, when they forgot what they had been reminded of, We opened the gates of all things so that while they rejoiced in what they had been granted We seized them suddenly and they were plunged into utter despair.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But when they forgot the warning they had received, We opened to them the gates of all (good) things, until, in the midst of their enjoyment of Our gifts, on a sudden, We called them to account, when lo! they were plunged in despair!
— A. Yusuf Ali
So, when they forgot (the warning) with which they had been reminded, We opened for them the gates of every (pleasant) thing, until in the midst of their enjoyment in that which they were given, all of a sudden, We took them (in punishment), and lo! They were plunged into destruction with deep regrets and sorrows.
— Al-Hilali & Khan
Then, when they forgotwhat they had been reminded of, We opened for them the gates of everything until, when they delighted in what they were given, We seized them suddenly, and they were instantly in despair.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then, when they forgot that whereof they had been reminded, We opened unto them the gates of all things till, even as they were rejoicing in that which they were given, We seized them unawares, and lo! they were dumbfounded.
— M. Pickthall
So, when they had forgotten the warning they had received, We opened the gates to everything for them. Then, as they revelled in what they had been given, We struck them suddenly and they were dumbfounded.
— M.A.S. Abdel Haleem
Thereafter, when they forgot the advice they were given, We opened for them doors of everything, so that when they became proud of what they were given, We seized them suddenly and they were left in despair.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّاSo when
2نَسُواْthey forgot
3مَاwhat
4ذُكِّرُواْthey were reminded
5بِهِۦof [it]
6فَتَحۡنَاWe opened
7عَلَيۡهِمۡon them
8أَبۡوَٰبَgates
9كُلِّ(of) every
10شَيۡءٍthing
11حَتَّىٰٓuntil
12إِذَاwhen
13فَرِحُواْthey rejoiced
14بِمَآin what
15أُوتُوٓاْthey were given
16أَخَذۡنَٰهُمWe seized them
17بَغۡتَةٗsuddenly
18فَإِذَاand then
19هُمthey
20مُّبۡلِسُونَ(were) dumbfounded

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah