quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:45

فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allāh, Lord of the worlds.
— Saheeh International
Thus the last remnant of those wrongdoing people was cut off. All praise is for Allah, the Lord of the entire universe, (for having punished them so).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Of the wrong-doers the last remnant was cut off. Praise be to Allah, the Cherisher of the worlds.
— A. Yusuf Ali
So the root of the people who did wrong was cut off. And all the praises and thanks are to Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists).
— Al-Hilali & Khan
Thus the last remnant of those who were unjust was cut off. And praise be to Allah, Lord of all realms.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
— M. Pickthall
The evildoers were wiped out: praise be to God, the Lord of the Worlds!
— M.A.S. Abdel Haleem
Thus, the people who did wrong were uprooted to the last man; Praise be to Allah, the Lord of the worlds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَقُطِعَSo was cut off
2دَابِرُ(the) remnant
3ٱلۡقَوۡمِ(of) the people
4ٱلَّذِينَ[those] who
5ظَلَمُواْۚdid wrong
6وَٱلۡحَمۡدُAnd all praises and thanks
7لِلَّهِ(be) to Allah
8رَبِّLord
9ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah