quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:58

قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "If I had that for which you are impatient, the matter would have been decided between me and you, but Allāh is most knowing of the wrongdoers."
— Saheeh International
Say: 'If what you demand so hastily were in my power, the matter between me and you would have been long decided. But Allah knows best how to judge the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "If what ye would see hastened were in my power, the matter would be settled at once between you and me. But Allah knoweth best those who do wrong."
— A. Yusuf Ali
Say: "If I had that which you are asking for impatiently (the torment), the matter would have been settled at once between me and you, but Allâh knows best the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
— Al-Hilali & Khan
Say, “If what you ask to be hastened was with me, the matter between me and you would have been settled, for Allah knows better of the unjust.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: If I had that for which ye are impatient, then would the case (ere this) have been decided between me and you. Allah is Best Aware of the wrong-doers.
— M. Pickthall
Say, ‘If what you seek to hasten were within my power, the matter would be settled between you and me, but God knows best who does wrong.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “If what you demand to be hastened were up to me, the matter between me and you would have been over. Allah well knows who the wrongdoers are.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلSay
2لَّوۡIf
3أَنَّthat
4عِندِي(were) with me
5مَاwhat
6تَسۡتَعۡجِلُونَyou seek to hasten
7بِهِۦof it
8لَقُضِيَsurely would have been decided
9ٱلۡأَمۡرُthe matter
10بَيۡنِيbetween me
11وَبَيۡنَكُمۡۗand between you
12وَٱللَّهُAnd Allah
13أَعۡلَمُ(is) most knowing
14بِٱلظَّـٰلِمِينَof the wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah