quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:59

۞وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record.
— Saheeh International
He has the keys to the realm that lies beyond the reach of human perception; none knows them but He. And He knows what is on the land and in the sea; there is not a leaf which falls that He does not know about and there is not a grain in the darkness of the earth or anything green or dry which has not been recorded in a Clear Book.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
With Him are the keys of the unseen, the treasures that none knoweth but He. He knoweth whatever there is on the earth and in the sea. Not a leaf doth fall but with His knowledge: there is not a grain in the darkness (or depths) of the earth, nor anything fresh or dry (green or withered), but is (inscribed) in a record clear (to those who can read).
— A. Yusuf Ali
And with Him are the keys of the Ghaib (all that is hidden), none knows them but He. And He knows whatever there is in the land and in the sea; not a leaf falls, but he knows it. There is not a grain in the darkness of the earth nor anything fresh or dry, but is written in a Clear Record.
— Al-Hilali & Khan
And with Him are the keys of the hidden realm; none knows them except He. And He knows whatever is on land and sea, and not a leaf falls but He knows it, nor a single grain in the darkness(es) of earth, nor is there anything wet or dry but is in an evident record.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And with Him are the keys of the Invisible. None but He knoweth them. And He knoweth what is in the land and the sea. Not a leaf falleth but He knoweth it, not a grain amid the darkness of the earth, naught of wet or dry but (it is noted) in a clear record.
— M. Pickthall
He has the keys to the unseen: no one knows them but Him. He knows all that is in the land and sea. No leaf falls without His knowledge, nor is there a single grain in the darkness of the earth, or anything, fresh or withered, that is not written in a clear Record.
— M.A.S. Abdel Haleem
With Him are the keys of the Unseen. No one knows them but He. He knows what is in the land and the sea. No leaf ever falls but that He knows about it, and there is no grain in the dark layers of the earth, or anything fresh or dry that is not recorded in a manifest book.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَعِندَهُۥAnd with Him
2مَفَاتِحُ(are the) keys
3ٱلۡغَيۡبِ(of) the unseen
4لَاno (one)
5يَعۡلَمُهَآknows them
6إِلَّاexcept
7هُوَۚHim
8وَيَعۡلَمُAnd He knows
9مَاwhat
10فِي(is) in
11ٱلۡبَرِّthe land
12وَٱلۡبَحۡرِۚand in the sea
13وَمَاAnd not
14تَسۡقُطُfalls
15مِنof
16وَرَقَةٍany leaf
17إِلَّاbut
18يَعۡلَمُهَاHe knows it
19وَلَاAnd not
20حَبَّةٖa grain
21فِيin
22ظُلُمَٰتِthe darkness[es]
23ٱلۡأَرۡضِ(of) the earth
24وَلَاand not
25رَطۡبٖmoist
26وَلَاand not
27يَابِسٍdry
28إِلَّاbut
29فِي(is) in
30كِتَٰبٖa Record
31مُّبِينٖClear

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah