quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:8

وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٞۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكٗا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they say, "Why was there not sent down to him an angel?" But if We had sent down an angel, the matter would have been decided; then they would not be reprieved.
— Saheeh International
They also say: 'Why has no angel been sent down to this Prophet?' Had We sent down an angel, the matter would surely have long been decided and no respite would have been granted them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They say: "Why is not an angel sent down to him?" If we did send down an angel, the matter would be settled at once, and no respite would be granted them.
— A. Yusuf Ali
And they say: "Why has not an angel been sent down to him?" Had We sent down an angel, the matter would have been judged at once, and no respite would be granted to them.
— Al-Hilali & Khan
And they said, “If only an angel had been sent down on him.” But had We sent down an angel, the matter would have been settled, then they would not have been given respite.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They say: Why hath not an angel been sent down unto him? If We sent down an angel, then the matter would be judged; no further time would be allowed them (for reflection).
— M. Pickthall
They say, ‘Why was no angel sent down to [support] him?’ But had We sent down an angel, their judgement would have come at once with no respite given.
— M.A.S. Abdel Haleem
They say, “Why is it that an angel has not been sent down to him?” Had We sent down an angel, the whole matter would have been closed, and thereafter no further time would have been allowed to them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they said
2لَوۡلَآWhy has not been
3أُنزِلَsent down
4عَلَيۡهِto him
5مَلَكٞۖan Angel
6وَلَوۡAnd if
7أَنزَلۡنَاWe (had) sent down
8مَلَكٗاan Angel
9لَّقُضِيَsurely (would) have been decided
10ٱلۡأَمۡرُthe matter
11ثُمَّthen
12لَاno
13يُنظَرُونَrespite would have been granted to them

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah