quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:71

قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٞ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Shall we invoke instead of Allāh that which neither benefits us nor harms us and be turned back on our heels after Allāh has guided us? [We would then be] like one whom the devils enticed [to wander] upon the earth confused, [while] he has companions inviting him to guidance, [calling], 'Come to us.'" Say, "Indeed, the guidance of Allāh is the [only] guidance; and we have been commanded to submit to the Lord of the worlds.
— Saheeh International
Ask them (O Muharnmad!): "Shall we invoke, apart from Allah, something that can neither benefit nor harm us, and thus be turned back on our heels after Allah has guided us? Like the one whom the evil ones have lured into bewilderment in the earth, even though he has friends who call him to true guidance saying: "Come to us." Say: "Surely Allah's guidance is the only true guidance, and we have been commanded to submit ourselves to the Lord of the entire universe,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Shall we indeed call on others besides Allah,- things that can do us neither good nor harm,- and turn on our heels after receiving guidance from Allah? - like one whom the evil ones have made into a fool, wandering bewildered through the earth, his friends calling, come to us', (vainly) guiding him to the path." Say: "Allah's guidance is the (only) guidance, and we have been directed to submit ourselves to the Lord of the worlds;-
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Shall we invoke others besides Allâh (false deities), that can do us neither good nor harm, and shall we turn back on our heels after Allâh has guided us (to true Monotheism)? - like one whom the Shayâtîn (devils) have made to go astray in the land in confusion, his companions calling him to guidance (saying): ‘Come to us.’ " Say: "Verily, Allâh’s Guidance is the only guidance, and we have been commanded to submit (ourselves) to the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists);
— Al-Hilali & Khan
Say, “Are we to call, apart from Allah, upon what can neither benefit us nor harm us and be turned back on our heels after Allah has guided us, like someone who is lured by the Satans on earth and is confused? He has fellows calling him to guidance: ‘Come to us’.” Say, “The guidance of Allah is indeed the Guidance, and we have been commanded to surrender to the Lord of all realms,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say: Shall we cry, instead of unto Allah, unto that which neither profiteth us nor hurteth us, and shall we turn back after Allah hath guided us, like one bewildered whom the devils have infatuated in the earth, who hath companions who invite him to the guidance (saying): Come unto us? Say: Lo! the guidance of Allah is Guidance, and we are ordered to surrender to the Lord of the Worlds,
— M. Pickthall
Say, ‘Instead of God, are we to call on what neither profits nor harms us? [Are we to] turn on our heels after God has guided us, like someone bewildered, having been tempted by devils into a desert ravine, though his companions call him to guidance [saying], “Come to us”?’ Say, ‘God’s guidance is the true guidance. We are commanded to devote ourselves to the Lord of the Worlds,
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Should we invoke, besides Allah, something that can neither benefit us nor harm us? Should we turn back on our heels after Allah has guided us? (If we do so, we will be) like the one whom the devils have abducted to a far off land, leaving him bewildered, even though he has friends who call him to the right path (saying), “Come to us.” Say, “Allah’s guidance is the guidance, and we have been ordered to submit to the Lord of the worlds,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2أَنَدۡعُواْShall we call
3مِنfrom
4دُونِbesides
5ٱللَّهِAllah
6مَاwhat
7لَاnot
8يَنفَعُنَاbenefits us
9وَلَاand not
10يَضُرُّنَاharms us
11وَنُرَدُّand we turn back
12عَلَىٰٓon
13أَعۡقَابِنَاour heels
14بَعۡدَafter
15إِذۡ[when]
16هَدَىٰنَا(has) guided us
17ٱللَّهُAllah
18كَٱلَّذِيLike the one
19ٱسۡتَهۡوَتۡهُwhom (has been) enticed
20ٱلشَّيَٰطِينُ(by) the Shaitaan
21فِيin
22ٱلۡأَرۡضِthe earth
23حَيۡرَانَconfused
24لَهُۥٓhe has
25أَصۡحَٰبٞcompanions
26يَدۡعُونَهُۥٓwho call him
27إِلَىtowards
28ٱلۡهُدَىthe guidance
29ٱئۡتِنَاۗ'Come to us.'
30قُلۡSay
31إِنَّIndeed
32هُدَى(the) Guidance
33ٱللَّهِ(of) Allah
34هُوَit
35ٱلۡهُدَىٰۖ(is) the Guidance
36وَأُمِرۡنَاand we have been commanded
37لِنُسۡلِمَthat we submit
38لِرَبِّto (the) Lord
39ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah