quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-An'am 6:71

قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٞ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Sollen wir anstatt Allahs anrufen, was uns nicht nützt und nicht schadet, und auf unseren Fersen kehrtmachen, nachdem Allah uns rechtgeleitet hat, wie derjenige, den die Teufel auf der Erde verführt haben, so daß er verwirrt ist? Er hat Gefährten, die ihn zur Rechtleitung einladen: Komm zu uns! Sag: Gewiß, Allahs Rechtleitung ist die (wahre) Rechtleitung. Und uns wurde befohlen, uns dem Herrn der Weltenbewohner zu ergeben,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Sollen wir statt Allah das anrufen, was uns weder nützt noch schadet, und sollen wir auf unseren Fersen umkehren, nachdem Allah uns den Weg gewiesen hat, gleich einem, den die Satane verwirrt im Land herumgängeln? (Jedoch) er hat Gefährten, die ihn zum rechten Weg rufen: "Komm zu uns!"" Sprich: "Allahs Führung ist die eigentliche Führung, und uns ist befohlen worden, daß wir uns dem Herrn der Welten ergeben sollen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قُلۡSay
2أَنَدۡعُواْShall we call
3مِنfrom
4دُونِbesides
5ٱللَّهِAllah
6مَاwhat
7لَاnot
8يَنفَعُنَاbenefits us
9وَلَاand not
10يَضُرُّنَاharms us
11وَنُرَدُّand we turn back
12عَلَىٰٓon
13أَعۡقَابِنَاour heels
14بَعۡدَafter
15إِذۡ[when]
16هَدَىٰنَا(has) guided us
17ٱللَّهُAllah
18كَٱلَّذِيLike the one
19ٱسۡتَهۡوَتۡهُwhom (has been) enticed
20ٱلشَّيَٰطِينُ(by) the Shaitaan
21فِيin
22ٱلۡأَرۡضِthe earth
23حَيۡرَانَconfused
24لَهُۥٓhe has
25أَصۡحَٰبٞcompanions
26يَدۡعُونَهُۥٓwho call him
27إِلَىtowards
28ٱلۡهُدَىthe guidance
29ٱئۡتِنَاۗ'Come to us.'
30قُلۡSay
31إِنَّIndeed
32هُدَى(the) Guidance
33ٱللَّهِ(of) Allah
34هُوَit
35ٱلۡهُدَىٰۖ(is) the Guidance
36وَأُمِرۡنَاand we have been commanded
37لِنُسۡلِمَthat we submit
38لِرَبِّto (the) Lord
39ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen