quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:72

وَأَنۡ أَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّقُوهُۚ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٧٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.
— Saheeh International
and to establish Prayer, and to have fear of Him. It is to Him that all of you shall be gathered.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"To establish regular prayers and to fear Allah: for it is to Him that we shall be gathered together."
— A. Yusuf Ali
And to perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and to be obedient to Allâh and fear Him, and it is He to Whom you shall be gathered.
— Al-Hilali & Khan
and(we were told:) ‘perform the prayers and be mindful of Him, for it is to Him that you will be herded.’
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And to establish worship and be dutiful to Him, and He it is unto Whom ye will be gathered.
— M. Pickthall
to establish regular prayers and be mindful of Him.’ It is to Him that you will all be gathered.
— M.A.S. Abdel Haleem
and establish Salāh, and heed Him. He is the One before whom you are to be gathered.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنۡAnd to
2أَقِيمُواْestablish
3ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
4وَٱتَّقُوهُۚand fear Him
5وَهُوَAnd He
6ٱلَّذِيٓ(is) the One
7إِلَيۡهِto Him
8تُحۡشَرُونَyou will be gathered

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah