Surah Al-An'am 6:74
۞وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٧٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father Āzar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error."
And recall when Abraham said to his father, Azar: 'Do you take idols for gods? I see you and your people in obvious error.'
Lo! Abraham said to his father Azar: "Takest thou idols for gods? For I see thee and thy people in manifest error."
And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) said to his father Âzar: "Do you take idols as âlihah (gods)? Verily, I see you and your people in manifest error."
And recall when Abraham said to his father Azar , “Doyou take human-shaped idols for gods? I see that you and your people are indeed in evident misguidance.”
(Remember) when Abraham said unto his father Azar: Takest thou idols for gods? Lo! I see thee and thy folk in error manifest.
Remember when Abraham said to his father, Azar, ‘How can you take idols as gods? I see that you and your people have clearly gone astray.’
(Remember) when Ibrāhīm said to his father, ’Āzar: “Do you take idols for gods? I see you and your people in manifest error.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَإِذۡ | And when |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | إِبۡرَٰهِيمُ | Ibrahim |
| 4 | لِأَبِيهِ | to his father |
| 5 | ءَازَرَ | Azar |
| 6 | أَتَتَّخِذُ | Do you take |
| 7 | أَصۡنَامًا | idols |
| 8 | ءَالِهَةً | (as) gods |
| 9 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 10 | أَرَىٰكَ | [I] see you |
| 11 | وَقَوۡمَكَ | and your people |
| 12 | فِي | in |
| 13 | ضَلَٰلٖ | error |
| 14 | مُّبِينٖ | manifest |