Surah Al-An'am 6:75
وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ ﴿٧٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith].
And thus We showed Abraham the kingdom of the heavens and the earth, so that he might become one of those who have sure faith..
So also did We show Abraham the power and the laws of the heavens and the earth, that he might (with understanding) have certitude.
Thus did we show Ibrâhîm (Abraham) the kingdom of the heavens and the earth that he be one of those who have Faith with certainty.
And thus We showAbraham the empire of the heavens and the earth, and so that he would be of the ones who believe with certitude.
Thus did We show Abraham the kingdom of the heavens and the earth that he might be of those possessing certainty:
In this way We showed Abraham [God’s] mighty dominion over the heavens and the earth, so that he might be a firm believer.
Thus We showed Ibrāhīm the kingdom of the heavens and the earth, so that he might be firm in belief.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus |
| 2 | نُرِيٓ | We show(ed) |
| 3 | إِبۡرَٰهِيمَ | Ibrahim |
| 4 | مَلَكُوتَ | the kingdom |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 7 | وَلِيَكُونَ | so that he would be |
| 8 | مِنَ | among |
| 9 | ٱلۡمُوقِنِينَ | the ones who are certain |