Surah Al-An'am 6:76
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ ﴿٧٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that set [i.e., disappear]."
Then, when the night outspread over him, he beheld a star, and said: 'This is my Lord.' But when it went down, he said: 'I do not love the things that go down.'
When the night covered him over, He saw a star: He said: "This is my Lord." But when it set, He said: "I love not those that set."
When the night covered him over with darkness he saw a star. He said: "This is my lord." But when it set, he said: "I like not those that set."
So when the night covered him, he saw a planet; he said, “This is my lord.” But when it set, he said, “I do not love those that set.”
When the night grew dark upon him he beheld a star. He said: This is my Lord. But when it set, he said: I love not things that set.
When the night grew dark over him he saw a star and said, ‘This is my Lord,’ but when it set, he said, ‘I do not like things that set.’
So, when the night enveloped him, he saw a star. He said, “This is my Lord.” But, when it vanished, he said, “I do not like those who vanish.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when |
| 2 | جَنَّ | covered |
| 3 | عَلَيۡهِ | over him |
| 4 | ٱلَّيۡلُ | the night |
| 5 | رَءَا | he saw |
| 6 | كَوۡكَبٗاۖ | a star |
| 7 | قَالَ | He said |
| 8 | هَٰذَا | This |
| 9 | رَبِّيۖ | (is) my Lord |
| 10 | فَلَمَّآ | But when |
| 11 | أَفَلَ | it set |
| 12 | قَالَ | he said |
| 13 | لَآ | Not |
| 14 | أُحِبُّ | (do) I like |
| 15 | ٱلۡأٓفِلِينَ | the ones that set |