quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:76

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبٗاۖ قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡأٓفِلِينَ ﴿٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So when the night covered him [with darkness], he saw a star. He said, "This is my lord." But when it set, he said, "I like not those that set [i.e., disappear]."
— Saheeh International
Then, when the night outspread over him, he beheld a star, and said: 'This is my Lord.' But when it went down, he said: 'I do not love the things that go down.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When the night covered him over, He saw a star: He said: "This is my Lord." But when it set, He said: "I love not those that set."
— A. Yusuf Ali
When the night covered him over with darkness he saw a star. He said: "This is my lord." But when it set, he said: "I like not those that set."
— Al-Hilali & Khan
So when the night covered him, he saw a planet; he said, “This is my lord.” But when it set, he said, “I do not love those that set.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When the night grew dark upon him he beheld a star. He said: This is my Lord. But when it set, he said: I love not things that set.
— M. Pickthall
When the night grew dark over him he saw a star and said, ‘This is my Lord,’ but when it set, he said, ‘I do not like things that set.’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, when the night enveloped him, he saw a star. He said, “This is my Lord.” But, when it vanished, he said, “I do not like those who vanish.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّاSo when
2جَنَّcovered
3عَلَيۡهِover him
4ٱلَّيۡلُthe night
5رَءَاhe saw
6كَوۡكَبٗاۖa star
7قَالَHe said
8هَٰذَاThis
9رَبِّيۖ(is) my Lord
10فَلَمَّآBut when
11أَفَلَit set
12قَالَhe said
13لَآNot
14أُحِبُّ(do) I like
15ٱلۡأٓفِلِينَthe ones that set

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah