quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:78

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ﴿٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allāh.
— Saheeh International
Then when he beheld the sun rising, he said: 'This is my Lord. This is the greatest of all.' Then, when it went down, he said: 'O my people! Most certainly I am quit of those whom you associate with Allah in His divinity.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When he saw the sun rising in splendour, he said: "This is my Lord; this is the greatest (of all)." But when the sun set, he said: "O my people! I am indeed free from your (guilt) of giving partners to Allah.
— A. Yusuf Ali
When he saw the sun rising up, he said: "This is my lord. This is greater." But when it set, he said: "O my people! I am indeed free from all that you join as partners (in worship with Allâh).
— Al-Hilali & Khan
So when he saw the sun rising, he said, “This is my lord; this is bigger.” But when it set, he said, “O my people, I am innocent of whatever you associate(with Him) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when he saw the sun uprising, he cried: This is my Lord! This is greater! And when it set he exclaimed: O my people! Lo! I am free from all that ye associate (with Him).
— M. Pickthall
Then he saw the sun rising and cried, ‘This is my Lord! This is greater.’ But when the sun set, he said, ‘My people, I disown all that you worship beside God.
— M.A.S. Abdel Haleem
Thereafter, when he saw the sun rising, he said, “This is my Lord. This is greater.” Again, when it vanished, he said, “O my people, I disown whatever you associate with Allah
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّاWhen
2رَءَاhe saw
3ٱلشَّمۡسَthe sun
4بَازِغَةٗrising
5قَالَhe said
6هَٰذَاThis (is)
7رَبِّيmy Lord
8هَٰذَآthis (is)
9أَكۡبَرُۖgreater
10فَلَمَّآBut when
11أَفَلَتۡit set
12قَالَhe said
13يَٰقَوۡمِO my people
14إِنِّيIndeed, I am
15بَرِيٓءٞfree
16مِّمَّاof what
17تُشۡرِكُونَyou associate (with Allah)

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah