Surah Al-An'am 6:79
إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٧٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, I have turned my face [i.e., self] toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allāh."
Behold, I have turned my face in exclusive devotion to the One Who originated the heavens and the earth, and I am certainly not one of those who associate others with Allah in His divinity.'
"For me, I have set my face, firmly and truly, towards Him Who created the heavens and the earth, and never shall I give partners to Allah."
Verily, I have turned my face towards Him Who has created the heavens and the earth Hanîfa (Islâmic Monotheism, i.e. worshipping none but Allâh Alone), and I am not of Al-Mushrikûn (See V.2:105)".
I have directed my face towards the One Who originated the heavens and the earth—turning away from all that is false—and in no way am I one of the polytheists.”
Lo! I have turned my face toward Him Who created the heavens and the earth, as one by nature upright, and I am not of the idolaters.
I have turned my face as a true believer towards Him who created the heavens and the earth. I am not one of the polytheists.’
I have, indeed, turned my face straight towards the One who created the heavens and the earth, and I am not one of those who associate partners with Allah.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنِّي | Indeed, I |
| 2 | وَجَّهۡتُ | [I] have turned |
| 3 | وَجۡهِيَ | my face |
| 4 | لِلَّذِي | to the One Who |
| 5 | فَطَرَ | created |
| 6 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 7 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 8 | حَنِيفٗاۖ | (as) a true monotheist |
| 9 | وَمَآ | and not |
| 10 | أَنَا۠ | I (am) |
| 11 | مِنَ | of |
| 12 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | the polytheists |