quranmOpen in Quran reader

Surah Al-An'am 6:81

وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٨١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allāh that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?"
— Saheeh International
Why should I fear those whom you have associated (with Allah in His divinity) when you do not fear associating others with Allah in His divinity - something for which He has sent down to you no authority. Then, which of the two parties has better title to security? Tell us, if you have any knowledge!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"How should I fear (the beings) ye associate with Allah, when ye fear not to give partners to Allah without any warrant having been given to you? Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know.
— A. Yusuf Ali
"And how should I fear those whom you associate in worship with Allâh (though they can neither benefit nor harm), while you fear not that you have joined in worship with Allâh things for which He has not sent down to you any authority. (So) which of the two parties has more right to be in security? If you but know."
— Al-Hilali & Khan
And how is it that I should fear that which you associate with Him, while you do not fear associating with Allah that of which He has bestowed upon you no authority from on high? So which of the two groups is more entitled to security, if you(really) know?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
How should I fear that which ye set up beside Him, when ye fear not to set up beside Allah that for which He hath revealed unto you no warrant? Which of the two factions hath more right to safety? (Answer me that) if ye have knowledge.
— M. Pickthall
Why should I fear what you associate with Him? Why do you not fear to associate with Him things for which He has sent you no authority? Tell me, if you know the answer, which side has more right to feel secure?
— M.A.S. Abdel Haleem
How can I fear that which you associate with Him, while you do not fear (the evil fate of) your having associated with Allah something for which He did not send down to you any authority? Now, which of the two parties has more right to be in peace? (Tell me) if you know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَيۡفَAnd how
2أَخَافُcould I fear
3مَآwhat
4أَشۡرَكۡتُمۡyou associate (with Allah)
5وَلَاwhile not
6تَخَافُونَyou fear
7أَنَّكُمۡthat you
8أَشۡرَكۡتُمhave associated
9بِٱللَّهِwith Allah
10مَاwhat
11لَمۡnot
12يُنَزِّلۡdid He send down
13بِهِۦfor it
14عَلَيۡكُمۡto you
15سُلۡطَٰنٗاۚany authority
16فَأَيُّSo which
17ٱلۡفَرِيقَيۡنِ(of) the two parties
18أَحَقُّhas more right
19بِٱلۡأَمۡنِۖto security
20إِنif
21كُنتُمۡyou
22تَعۡلَمُونَknow

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah