Sure Al-An'am 6:81
وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗاۚ فَأَيُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٨١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wie sollte ich fürchten, was ihr (Ihm) beigesellt, wo ihr euch nicht fürchtet, Allah beizugesellen, wozu Er euch keine Ermächtigung offenbart hat? Welche der beiden Gruppen hat also ein größeres Anrecht auf Sicherheit, wenn ihr wißt?
Und wie sollte ich das fürchten, was ihr (Allah) zur Seite stellt, wenn ihr nicht fürchtet, Allah etwas zur Seite zu stellen, wozu Er euch keine Vollmacht niedersandte?" Welche der beiden Parteien hat also ein größeres Anrecht auf Sicherheit, wenn ihr es wissen würdet?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَكَيۡفَ | And how |
| 2 | أَخَافُ | could I fear |
| 3 | مَآ | what |
| 4 | أَشۡرَكۡتُمۡ | you associate (with Allah) |
| 5 | وَلَا | while not |
| 6 | تَخَافُونَ | you fear |
| 7 | أَنَّكُمۡ | that you |
| 8 | أَشۡرَكۡتُم | have associated |
| 9 | بِٱللَّهِ | with Allah |
| 10 | مَا | what |
| 11 | لَمۡ | not |
| 12 | يُنَزِّلۡ | did He send down |
| 13 | بِهِۦ | for it |
| 14 | عَلَيۡكُمۡ | to you |
| 15 | سُلۡطَٰنٗاۚ | any authority |
| 16 | فَأَيُّ | So which |
| 17 | ٱلۡفَرِيقَيۡنِ | (of) the two parties |
| 18 | أَحَقُّ | has more right |
| 19 | بِٱلۡأَمۡنِۖ | to security |
| 20 | إِن | if |
| 21 | كُنتُمۡ | you |
| 22 | تَعۡلَمُونَ | know |